1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move\fad\fscx25\fscy25\t\candHO00000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move\fad\fscx25\fscy25\t\candHO00000f 3 00:02:29,274 --> 00:02:31,359 Faceți o plecăciune, doamnelor. 4 00:02:43,205 --> 00:02:45,206 Foarte frumos, animalele mele. 5 00:02:45,707 --> 00:02:49,544 Și acum, marele, minunatul Mercedes! 6 00:02:58,470 --> 00:03:01,597 80.000 de franci în seara asta. - Unde dracu este ea? 7 00:03:02,266 --> 00:03:03,975 Mă duc să o iau. 8 00:03:14,736 --> 00:03:16,362 domnule Baldi? 9 00:03:18,740 --> 00:03:19,824 Bastard! 10 00:03:35,632 --> 00:03:38,634 domnule Baldi, ea trebuie să coboare acum. 11 00:03:38,760 --> 00:03:40,428 Mercedes tocmai a continuat. 12 00:03:40,596 --> 00:03:42,263 Tu te descurci. 13 00:03:43,265 --> 00:03:46,601 Nu mai suport. Am de gând să o omor. 14 00:03:53,191 --> 00:03:55,359 Casa buna in seara asta, domnule Baldi. 15 00:03:55,485 --> 00:03:59,113 - Care este ideea? - Cu 12.000 mai mult decât ieri. 16 00:04:00,073 --> 00:04:02,950 Să facem ceva despre fila prințului? 17 00:04:03,118 --> 00:04:05,411 Gata cu gratuitățile. Este o factură mare? 18 00:04:05,537 --> 00:04:07,371 - 5.000 de franci. - Câți oameni? 19 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 Două. 20 00:04:08,624 --> 00:04:11,125 Cafeaua e pe casă de data asta. 21 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 nu am avut noroc. 22 00:04:15,797 --> 00:04:17,632 - Insista! - Am făcut-o! 23 00:04:17,758 --> 00:04:19,300 Nu are rost. 24 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Ai Mercedes face patru cântece suplimentare. 25 00:04:25,891 --> 00:04:27,683 Super spectacol, Renato. 26 00:04:56,380 --> 00:04:59,256 Ah, domnule Baldi. Îmi iau geanta. 27 00:04:59,383 --> 00:05:02,510 Îmi pare rău că te deranjez, dar ea refuză să se ridice. 28 00:05:02,636 --> 00:05:04,845 Ai fost tu în mijlocul cinei? 29 00:05:05,514 --> 00:05:09,058 Ea este pornită în zece minute, și nici măcar nu e inventată. 30 00:05:14,940 --> 00:05:16,524 Nu! 31 00:05:16,692 --> 00:05:18,693 Eu sunt, Zaza. Doctorul. 32 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 Nu sunt prezentabil! 33 00:05:36,878 --> 00:05:38,879 Hai, arată-te. 34 00:05:39,214 --> 00:05:42,216 Lasă doctorul să o vadă pe Zaza. 35 00:05:42,342 --> 00:05:45,469 Arăt hidos! Doar hidos! 36 00:05:46,638 --> 00:05:50,391 Zaza, fanii tăi așteaptă, iar cina mi se răcește. 37 00:05:50,726 --> 00:05:53,019 Vă rog să fiți rezonabil. 38 00:05:53,270 --> 00:05:56,439 Doctore, sunt atât de nefericit. 39 00:05:56,565 --> 00:05:58,566 Daca ai sti! 40 00:05:58,692 --> 00:06:01,152 Ești doar puțin deprimat. Va trece. 41 00:06:02,070 --> 00:06:04,822 Vreau să mor, doctore. 42 00:06:04,990 --> 00:06:07,742 Luați cina? Se poate reîncălzi? 43 00:06:07,993 --> 00:06:09,702 Iepure în sos de muștar. 44 00:06:09,828 --> 00:06:12,455 Este ușor de reîncălzit. Iată ce faci. 45 00:06:12,581 --> 00:06:14,248 Reduceți sosul 46 00:06:14,374 --> 00:06:16,083 într-o tigaie. 47 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 Dar asigură-te că este de cupru. 48 00:06:18,587 --> 00:06:22,048 Întotdeauna le spun prietenilor mei, — Trebuie să fie de cupru. 49 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 Altfel - - Mori sau gătești? 50 00:06:25,260 --> 00:06:28,012 Taci, tu! E vina ta că sunt așa. 51 00:06:28,263 --> 00:06:30,514 Uite ce am devenit, multumesc tie. 52 00:06:30,640 --> 00:06:32,266 O epavă umană. 53 00:06:32,392 --> 00:06:33,934 O cârpă veche fără valoare. 54 00:06:34,936 --> 00:06:37,480 Aveam umeri superbi înainte să te cunosc! 55 00:06:37,606 --> 00:06:39,106 Uită-te la ei acum - 56 00:06:40,400 --> 00:06:43,110 Este același lucru în fiecare seară. L-am înregistrat ieri. 57 00:06:43,236 --> 00:06:45,279 Jocurile pe care le joacă cât eu sufăr! 58 00:06:45,405 --> 00:06:47,114 Doriți să sincronizați pe buze restul? 59 00:06:47,240 --> 00:06:50,576 - Îi voi încerca. - Nu, fără împușcături! 60 00:06:50,702 --> 00:06:53,204 Și au substudiul lui merge mai departe. 61 00:06:53,330 --> 00:06:55,039 Nu, mă voi comporta. 62 00:06:56,583 --> 00:06:58,334 În regulă. 63 00:06:59,127 --> 00:07:02,296 Deci vom merge jos si lucrezi acum? 64 00:07:03,131 --> 00:07:06,759 Au mai rămas tranchilizante? - Trebuie să fie unul sau doi, 65 00:07:06,885 --> 00:07:08,719 sunt sigur. 66 00:07:14,726 --> 00:07:17,686 Două pastile după spectacol, ca de obicei. 67 00:07:18,230 --> 00:07:20,564 Voi merge. - La revedere, doctore. 68 00:07:23,151 --> 00:07:25,194 Sezonul tocmai a început. 69 00:07:25,403 --> 00:07:28,531 Ce o să fac dacă se îmbolnăvește? Închide clubul? 70 00:07:28,698 --> 00:07:31,325 Nu e nimic grav. E doar puțin obosit. 71 00:07:31,493 --> 00:07:35,579 Fii drăguț și umor cu el, si totul va fi bine. 72 00:07:36,289 --> 00:07:38,833 noapte buna, si multumesc din nou. 73 00:07:55,433 --> 00:07:57,351 Știi cât e ceasul? 74 00:08:05,902 --> 00:08:07,945 Vrei să ne pui pe noi din afaceri? 75 00:08:14,202 --> 00:08:16,203 Faci asta intenționat. 76 00:08:19,666 --> 00:08:21,876 De ce esti iti pudra picioarele? 77 00:08:22,002 --> 00:08:24,545 Nimeni nu-i vede pe scenă. 78 00:08:30,218 --> 00:08:33,470 Indiferență este un lucru oribil, Renato. 79 00:08:34,806 --> 00:08:36,765 Am ținut dietă două luni, 80 00:08:36,892 --> 00:08:39,059 si nici nu ai observat 81 00:08:39,186 --> 00:08:41,145 Slabisem. 82 00:08:43,857 --> 00:08:46,192 Mi-am stricat sănătatea pentru tine 83 00:08:46,318 --> 00:08:48,569 cu pastile de slabit si diuretice, 84 00:08:48,737 --> 00:08:50,905 dar nimic... nici un cuvânt. 85 00:08:51,323 --> 00:08:52,907 Nici un cuvânt încurajator. 86 00:08:54,075 --> 00:08:57,703 Nici măcar nu mă observi. Nu mă mai iubești. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,414 Chiar zilele trecute 88 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 Mi-am cumparat o mica tinuta. 89 00:09:03,460 --> 00:09:06,587 L-am purtat ca sa te multumesc... 90 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 si nimic. 91 00:09:08,840 --> 00:09:12,593 Albin, o să înnebunesc daca continui asa. 92 00:09:13,428 --> 00:09:15,262 Totul este posibil. 93 00:09:17,515 --> 00:09:19,600 Nu mă mai iubești, Renato. 94 00:09:19,726 --> 00:09:23,270 După toți acești ani, Sunt doar un bilet de masă pentru tine, 95 00:09:23,396 --> 00:09:25,606 nu o regină a teatrului. 96 00:09:26,816 --> 00:09:28,567 Mă înșeli. 97 00:09:28,693 --> 00:09:31,362 Iar începem. 98 00:09:32,030 --> 00:09:33,948 stiu există un bărbat în viața ta. 99 00:09:34,074 --> 00:09:36,200 Nu exista barbat... 100 00:09:36,368 --> 00:09:39,787 doar 250 de oameni așteptând doamna principală 101 00:09:39,913 --> 00:09:41,789 să urce pe scenă. 102 00:09:53,969 --> 00:09:57,054 Au venit să te aplaude, 103 00:09:57,180 --> 00:09:59,682 marele Zaza Napoli. 104 00:10:02,394 --> 00:10:05,312 Ce faci cât timp sunt pe scenă? Unde te duci 105 00:10:05,939 --> 00:10:07,982 în timp ce mă sinucid pe scenă? 106 00:10:11,319 --> 00:10:12,695 Continuă. 107 00:10:13,071 --> 00:10:14,655 Lovește-mă. 108 00:10:26,835 --> 00:10:29,295 - Cum este? - Nu vă faceți griji. 109 00:10:29,421 --> 00:10:31,714 Totul va fi bine, pudel. 110 00:10:31,840 --> 00:10:34,008 Nu doare. Nu-i nimic. 111 00:10:34,134 --> 00:10:36,427 Ți-ai rănit mâna mică? 112 00:10:36,553 --> 00:10:40,639 - Nu. Acum grăbește-te - - Încă mă iubești? 113 00:10:40,765 --> 00:10:42,474 Desigur. Acum grăbește-te. 114 00:10:44,102 --> 00:10:45,352 Ce? 115 00:10:45,520 --> 00:10:46,895 Fanul meu. 116 00:10:47,022 --> 00:10:48,856 Iacov o va doborî. 117 00:10:49,024 --> 00:10:51,025 Nu pot să cânt fără fanul meu. 118 00:10:51,151 --> 00:10:54,820 Jacob, adu evantaiul lui Zaza jos. Acum grăbește-te. 119 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Seara, doamnelor. 120 00:11:14,007 --> 00:11:16,050 Ține-l jos aici! 121 00:11:16,176 --> 00:11:17,843 Anunțați-l pe Albin. 122 00:11:17,969 --> 00:11:21,096 Albin, te rog! Gata cu ciocolata. 123 00:11:31,566 --> 00:11:34,526 M-am săturat să joc a doua lăutărească la floozy. 124 00:11:34,652 --> 00:11:37,071 Ține-l jos. Tovarășul tău face spectacol. 125 00:11:37,238 --> 00:11:39,573 Aș fi putut să termin spectacolul din seara asta! 126 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Este suficient acum. 127 00:11:41,576 --> 00:11:44,745 o fac patru sau opt cântece? 128 00:11:44,871 --> 00:11:47,623 - O să discutăm mâine. - Nu, în seara asta! 129 00:11:47,749 --> 00:11:49,750 Nu voi spânzura pe orice dispoziție a doamnei. 130 00:11:49,918 --> 00:11:53,712 - Lasă vaca grasă să lenevesească în pat! - Nu vorbi așa despre Albin! 131 00:11:53,838 --> 00:11:57,424 Vei purta haine bărbătești de acum înainte. - Nu, nu asta! 132 00:11:57,550 --> 00:12:01,011 Ai cerut-o, Henri! Așa este - Henri! 133 00:12:01,596 --> 00:12:04,765 - Unde e nenorocitul ăla de fan? - Vine. 134 00:12:12,148 --> 00:12:14,274 Iacob! 135 00:12:14,943 --> 00:12:19,113 Ți-am spus să nu te ridici dezbrăcat. - Nu-ți place? 136 00:12:19,280 --> 00:12:21,698 De ce nu mă lași să dansez? Ceas. 137 00:12:22,867 --> 00:12:25,119 Ce au ceilalti că nu? 138 00:12:25,245 --> 00:12:27,955 Ai ceva în plus. Puteți găti. 139 00:12:28,123 --> 00:12:29,415 Acum grăbește-te. 140 00:12:29,541 --> 00:12:31,250 Contez pe tine. 141 00:12:31,376 --> 00:12:34,378 Cum am ajuns cu o servitoare ca asta! 142 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Ce acum? 143 00:12:39,926 --> 00:12:41,927 Pot să vorbesc cu tine un moment? 144 00:12:42,137 --> 00:12:45,556 e târziu, si am o programare. 145 00:12:54,441 --> 00:12:55,983 Ce s-a întâmplat? 146 00:12:58,403 --> 00:12:59,987 Ce s-a întâmplat? 147 00:13:01,448 --> 00:13:02,656 Petunia... 148 00:13:03,450 --> 00:13:05,534 ce ai facut acum? 149 00:13:05,660 --> 00:13:08,245 - Aştept un copil. - Ce? 150 00:13:09,664 --> 00:13:11,623 Aștept un copil. 151 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Ți-ai luat soția din nou insarcinata? 152 00:13:15,295 --> 00:13:16,920 Asta face șapte! 153 00:13:20,842 --> 00:13:23,302 Cum poți spera sa ai o cariera? 154 00:13:23,428 --> 00:13:26,805 Vino aici. Uită-te doar în oglindă. 155 00:13:27,265 --> 00:13:29,933 Toată această reproducere te epuizează. 156 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Arăți mai în vârstă pe zi. 157 00:13:33,313 --> 00:13:34,521 E adevărat. 158 00:13:34,689 --> 00:13:38,692 Bine, voi spune biroului pentru a-ți da plata de maternitate. 159 00:13:38,860 --> 00:13:41,820 Nu, nu. Înapoi la muncă acum. 160 00:13:41,946 --> 00:13:43,697 Ești atât de amabil. 161 00:13:43,865 --> 00:13:45,991 Nu vii ieftin, stii tu. 162 00:14:14,979 --> 00:14:17,648 Jacob, ia chestia aia din capul tău, 163 00:14:17,774 --> 00:14:20,359 sau îi spun lui Albin ii porti perucile. 164 00:14:20,485 --> 00:14:23,820 Și îi voi spune că ai romantic cină în timp ce ea lucrează. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,365 Întors în bucătărie, tu twit! 166 00:15:15,999 --> 00:15:18,625 Vino aici. 167 00:15:25,216 --> 00:15:27,134 Esti mai frumos decât oricând. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 Ce zici de o băutură? 169 00:15:35,893 --> 00:15:38,020 Scotch? Șampanie? 170 00:15:38,313 --> 00:15:40,230 Fă-o șampanie. 171 00:15:43,901 --> 00:15:45,652 E pe scena? 172 00:15:46,279 --> 00:15:50,032 Da, încă două ore, ca să nu fim deranjați. 173 00:15:50,158 --> 00:15:53,702 - Și Iacob? - I-am dat noapte liberă, dragă. 174 00:15:53,828 --> 00:15:55,704 Suntem singuri. 175 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Arăți bine și tu. 176 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 Nu... 177 00:16:16,851 --> 00:16:19,019 Sunt tot umflat. 178 00:16:19,520 --> 00:16:23,023 Muncesc prea mult și mă supăr, si ma umfle. 179 00:16:25,652 --> 00:16:28,695 Chiar crezi că arăt bine? - Foarte bun. 180 00:16:30,239 --> 00:16:32,199 Ești foarte dulce. 181 00:16:32,367 --> 00:16:35,452 Presupun că mai am silueta mea. 182 00:16:37,205 --> 00:16:39,206 Am ceva important să vă spun. 183 00:16:43,628 --> 00:16:45,170 Acest lucru nu este ușor. 184 00:16:49,217 --> 00:16:51,051 ma insor. 185 00:16:58,476 --> 00:17:01,353 mergeam să-ți scriu o scrisoare. 186 00:17:02,939 --> 00:17:05,732 E o fată grozavă. Știu că o să-ți placă. 187 00:17:11,197 --> 00:17:12,572 esti suparat? 188 00:17:17,453 --> 00:17:19,663 Dimpotrivă. Ar trebui să fiu fericit. 189 00:17:19,789 --> 00:17:22,666 Am sperat mereu nu ai fi - 190 00:17:22,792 --> 00:17:25,919 Adică, că ai cădea îndrăgostit de o fată. 191 00:17:27,755 --> 00:17:29,256 Nu, e bine. 192 00:17:31,551 --> 00:17:35,429 Cresc un băiat timp de 20 de ani, propriul meu fiu... 193 00:17:36,139 --> 00:17:39,349 apoi vine o fată și îl fură. 194 00:17:40,101 --> 00:17:41,977 Cățeaua! 195 00:17:42,687 --> 00:17:44,438 Așa e - cățeaua! 196 00:17:47,859 --> 00:17:49,192 Îmi pare rău. 197 00:17:56,284 --> 00:17:57,784 Ascultă, Laurent. 198 00:17:57,952 --> 00:18:00,662 Căsătorește-te cu ea și nu vei fi niciodată punând din nou piciorul aici. 199 00:18:00,788 --> 00:18:03,790 Și nici un cent. La revedere definitiv. Tu alegi. 200 00:18:05,418 --> 00:18:06,918 La revedere, tată. 201 00:18:10,381 --> 00:18:13,049 Micuțule. Vino aici. 202 00:18:13,634 --> 00:18:16,136 Să prăjim această catastrofă. 203 00:18:16,721 --> 00:18:18,680 Te-ai gândit asta ar merge? 204 00:18:18,806 --> 00:18:21,516 Nu, dar oricând se poate încerca. 205 00:18:21,809 --> 00:18:23,935 Să înceapă sărbătoarea. 206 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 O căsătorie cere o băutură. 207 00:18:26,606 --> 00:18:28,482 Pentru mireasă! 208 00:18:31,068 --> 00:18:33,945 Cum o cheamă micuța curvă? - Tată, te rog. 209 00:18:34,489 --> 00:18:38,408 - Scuze. Cum o cheamă domnișoara? - Andrea. 210 00:18:54,133 --> 00:18:57,135 Deci ai trăit cu un băiat la Paris timp de un an 211 00:18:57,261 --> 00:18:58,845 si spune-ne doar acum? 212 00:19:00,348 --> 00:19:02,516 Răspunde-mi! 213 00:19:03,100 --> 00:19:04,351 Răspuns! 214 00:19:04,477 --> 00:19:06,436 O sperii, Simon. 215 00:19:06,562 --> 00:19:08,605 Nu fi atât de dur cu ea. 216 00:19:08,731 --> 00:19:10,732 Mamă, e de ajuns. 217 00:19:12,527 --> 00:19:16,279 Este un băiat foarte drăguț, tată. Foarte responsabil. 218 00:19:17,448 --> 00:19:19,449 El a menționat mai întâi căsătoria. 219 00:19:23,162 --> 00:19:30,877 Ce fac parintii lui? 220 00:19:41,556 --> 00:19:43,723 Stai. Pentru dumneavoastră. 221 00:19:55,069 --> 00:19:58,238 Da, le-am spus. Şi tu? 222 00:19:58,364 --> 00:20:01,575 I-am spus și tatălui meu. El este încântat. 223 00:20:01,826 --> 00:20:03,118 Curva! 224 00:20:03,244 --> 00:20:06,204 A deschis şampania. Noi doar sărbătorisem. 225 00:20:06,330 --> 00:20:08,623 Am paharul în mână. Asculta. 226 00:20:09,166 --> 00:20:11,126 Pentru dragostea noastră, Andrea. 227 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 O să-l pun pe el. 228 00:20:23,139 --> 00:20:25,098 Iată spre fericirea ta, Andrea. 229 00:20:25,266 --> 00:20:26,266 La naiba! 230 00:20:27,852 --> 00:20:30,770 Scuze, tocmai am spart un pahar. 231 00:20:30,897 --> 00:20:33,315 Doar sticlă simplă. E noroc. 232 00:20:33,441 --> 00:20:34,816 Aici. 233 00:20:35,318 --> 00:20:37,444 Cățeaua mică! 234 00:20:38,112 --> 00:20:40,196 Tatăl tău e drăguț. 235 00:20:40,656 --> 00:20:43,700 Ascultă, sunt cu părinții mei. 236 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 te sun eu maine dimineata. 237 00:20:46,412 --> 00:20:48,413 Nu, nu-ți face griji. 238 00:20:48,706 --> 00:20:50,749 Şi eu. Vorbesc cu tine mâine. 239 00:20:53,336 --> 00:20:55,462 Totul a mers bine. 240 00:20:55,630 --> 00:20:57,422 Sunt atât de fericit. 241 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 Ai auzit ce bine? legătura a fost? 242 00:21:02,136 --> 00:21:04,137 De parcă ar fi fost alături. 243 00:21:04,680 --> 00:21:06,890 Vocile lor erau atât de clare. 244 00:21:10,645 --> 00:21:11,978 Ei bine... 245 00:21:13,314 --> 00:21:14,981 e târziu. Noapte bună. 246 00:21:15,524 --> 00:21:19,819 Andrea, am întrebat noi ce fac parintii tanarului. 247 00:21:19,987 --> 00:21:21,154 Părinții lui? 248 00:21:23,032 --> 00:21:24,824 Nimic. Adică... 249 00:21:24,992 --> 00:21:27,243 sunt în vacanță pe Riviera. 250 00:21:27,787 --> 00:21:31,122 Nu pot fi întotdeauna in vacanta! 251 00:21:32,875 --> 00:21:35,168 Deci ce face tatăl lui? 252 00:21:35,336 --> 00:21:37,003 Tatăl lui este... 253 00:21:37,713 --> 00:21:41,299 în arte. - Artele? 254 00:21:41,425 --> 00:21:45,470 Adică... este în afaceri culturale. 255 00:21:46,514 --> 00:21:48,974 El este un atașat cultural� - asta e. 256 00:21:49,100 --> 00:21:50,892 La ambasada Italiei. 257 00:21:51,018 --> 00:21:53,895 Excelent! E diplomat! 258 00:21:54,939 --> 00:21:56,523 O carieră bună! 259 00:21:57,191 --> 00:21:59,359 De ce nu ai spus așa? 260 00:22:00,820 --> 00:22:02,570 Mama lui lucrează? 261 00:22:02,905 --> 00:22:04,739 Mama lui? 262 00:22:05,032 --> 00:22:09,703 Nu, ea are grijă de copii. Are o mulțime de ele. 263 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 Bună ziua, domnule Albin. 264 00:22:14,667 --> 00:22:17,502 Bună ziua, domnule Lefevre. Băiatul e acasă. 265 00:22:17,628 --> 00:22:20,839 - Atunci poate o friptură bună? - Da, o voi ridica mai târziu. 266 00:22:21,716 --> 00:22:23,550 - Ce mai faci, domnule Albin? - Bine mulţumesc. 267 00:22:23,676 --> 00:22:25,927 Am nevoie de niște paste și parmezan. - Băiatul e acasă? 268 00:22:26,053 --> 00:22:28,346 Da, și trebuie să merg. 269 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 - Bună ziua, domnule Lafargue. - De obicei, domnule Albin? 270 00:22:32,143 --> 00:22:34,019 Da, un tort cu inscriptia... 271 00:22:34,145 --> 00:22:36,187 — Pentru Lolo-ul meu de la mătușă. 272 00:22:36,313 --> 00:22:38,398 Lolo-ului meu de la mătușă. 273 00:22:38,524 --> 00:22:40,775 Trebuie să fug. Se va trezi în orice clipă. 274 00:22:40,901 --> 00:22:44,529 - Să-l livrez? - Nu, Jacob se va opri înăuntru. 275 00:22:44,655 --> 00:22:47,407 eu iau o ciocolată, bine? la revedere. 276 00:22:53,414 --> 00:22:57,792 Pe cine am spionat azi dimineață? 277 00:22:58,294 --> 00:23:00,545 Micul maestru alb. 278 00:23:09,096 --> 00:23:11,389 Cafeaua ta chiar miroase. 279 00:23:11,599 --> 00:23:14,100 tu francez face cafea de rahat. 280 00:23:14,393 --> 00:23:17,896 Am fost numit negru, și am fost numit ciudat, 281 00:23:18,022 --> 00:23:19,939 dar niciodată francez. 282 00:23:22,651 --> 00:23:24,652 Yoo-hoo, eu sunt! 283 00:23:25,196 --> 00:23:27,113 Doamna de la băcănie. 284 00:23:27,615 --> 00:23:30,033 - Buna dimineata, tu. - Bună dimineața, stăpână. 285 00:23:30,159 --> 00:23:32,410 Ai avut o noapte sălbatică afară, fiară? 286 00:23:32,536 --> 00:23:35,955 Atentie cu astea. Există capsuni pe fund. 287 00:23:36,082 --> 00:23:39,334 Și nu uita să ridic tortul la prânz. 288 00:23:40,086 --> 00:23:41,795 Bună dimineața, tu. 289 00:23:43,923 --> 00:23:46,633 Doamne, barba ta e aspra. 290 00:23:51,263 --> 00:23:55,141 Încă doarme? M-am uitat mai devreme. E atât de frumos! 291 00:23:55,267 --> 00:23:58,311 Poate mi-ai fi spus el venea 292 00:23:58,813 --> 00:24:01,147 și te-ai cruțat scena aceea de aseară. 293 00:24:01,315 --> 00:24:03,149 Dar adevărul este 294 00:24:03,317 --> 00:24:05,485 nu poti suporta împărtășind fiul tău. 295 00:24:06,153 --> 00:24:09,823 Așa că îl ascundeți de mine și încearcă să mă împingi deoparte. 296 00:24:11,075 --> 00:24:13,118 Stelele mele, mi-e foame! 297 00:24:14,870 --> 00:24:17,413 Arăți îngrozitor în dimineața asta. Ce s-a întâmplat? 298 00:24:19,667 --> 00:24:21,251 Se căsătorește. 299 00:24:23,838 --> 00:24:25,004 Ce? 300 00:24:25,381 --> 00:24:27,298 Fiul meu se căsătorește. 301 00:24:27,633 --> 00:24:29,926 Nu fi prost. 302 00:24:30,052 --> 00:24:33,346 I-am luat niște talpă. El iubește talpa, la fel ca mine. 303 00:24:33,472 --> 00:24:37,267 Am vrut homar, dar este prea scump, așa că mi-am luat talpă. 304 00:24:37,393 --> 00:24:39,853 Dar asta e amuzant, ceea ce tocmai ai spus. 305 00:24:39,979 --> 00:24:43,106 Acum o săptămână am visat avea să se căsătorească. 306 00:24:43,232 --> 00:24:45,358 Eram cu toții în biserică, 307 00:24:45,526 --> 00:24:47,527 plângându-ne ochii. 308 00:24:52,366 --> 00:24:54,200 Nu vorbeai serios. 309 00:24:55,536 --> 00:24:58,371 O fată pe care a cunoscut-o la școală. 310 00:24:58,539 --> 00:25:00,456 Trebuia să se întâmple. 311 00:25:01,625 --> 00:25:04,043 Se căsătorește cu o fată? Ce îngrozitor! 312 00:25:05,254 --> 00:25:08,256 Sărmanul băiat. Nu poate fi. El este și el - 313 00:25:08,591 --> 00:25:11,176 E încă atât de tânăr. 314 00:25:12,011 --> 00:25:14,220 Își va ruina viața. 315 00:25:14,346 --> 00:25:17,056 I-am spus toate astea, desigur. 316 00:25:17,600 --> 00:25:19,934 Dar nu a fost de folos. 317 00:25:20,060 --> 00:25:23,563 El crede că va fi fericit, și poate că o va face. 318 00:25:24,398 --> 00:25:25,982 Nu era nimic as putea face. 319 00:25:29,195 --> 00:25:32,530 Doare, auzind din senin așa. 320 00:25:32,656 --> 00:25:35,200 Nu mă așteptam. Este destul de o lovitură. 321 00:25:35,326 --> 00:25:37,869 ma simteam bine, iar acum deodată 322 00:25:38,287 --> 00:25:41,497 ficatul meu se comportă. Dar va trece. 323 00:25:45,294 --> 00:25:47,420 Cățeaua mică! 324 00:25:48,756 --> 00:25:50,757 Văd că i-ai spus. 325 00:25:52,426 --> 00:25:54,636 Iată micul ticălos acum. 326 00:25:54,887 --> 00:25:58,223 Ce zici de un sărut pentru mătușa ta? 327 00:26:01,936 --> 00:26:05,271 Îl iau de la noi, și nu vom avea altele. 328 00:26:05,606 --> 00:26:08,066 Dacă nu există un miracol. 329 00:26:15,366 --> 00:26:18,201 Am dat această căsătorie M-am gândit mult, Simon. 330 00:26:21,622 --> 00:26:23,206 domnișoara Corre... 331 00:26:23,332 --> 00:26:25,416 în discursul președintelui, 332 00:26:25,542 --> 00:26:29,295 înlocuiți „riff-raff” cu „delicte”. 333 00:26:30,923 --> 00:26:34,968 Imaginați-vă chipul doamnei Simoneau dacă ne căsătorim cu fiul unui diplomat! 334 00:26:36,553 --> 00:26:38,346 Nu, domnișoară Corre... 335 00:26:38,472 --> 00:26:40,765 instead of the word „delicte”... 336 00:26:40,891 --> 00:26:44,352 put "degenerates." 337 00:26:45,437 --> 00:26:48,815 Ce cu backgroundul tău, this is quite a match. 338 00:26:48,941 --> 00:26:50,984 You, a policeman's son. 339 00:26:51,151 --> 00:26:54,404 Don't start that again, Louise! 340 00:26:54,530 --> 00:26:58,241 I'm tired of hearing, „Tu, fiu de polițist”! 341 00:26:58,367 --> 00:27:00,368 L-am avut, ai auzit? 342 00:27:01,245 --> 00:27:04,247 Now look ce m-ai facut sa fac! 343 00:27:04,707 --> 00:27:06,833 Andrea este prea tânără pentru a se căsători. 344 00:27:07,001 --> 00:27:09,127 The subject is closed. 345 00:27:16,719 --> 00:27:18,344 Vorbitor. 346 00:27:24,852 --> 00:27:26,686 Doamne Dumnezeu! 347 00:27:38,532 --> 00:27:40,033 Ce este? 348 00:27:40,951 --> 00:27:42,910 Președintele Berthier a murit. 349 00:27:43,037 --> 00:27:45,872 Președintele? Doamne Dumnezeu! 350 00:27:46,999 --> 00:27:49,250 In a woman's arms. 351 00:27:50,544 --> 00:27:52,045 O prostituată. 352 00:27:54,548 --> 00:27:56,341 And a minor. 353 00:27:58,552 --> 00:28:00,053 Un minor... 354 00:28:00,262 --> 00:28:01,804 si negru! 355 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Ce? 356 00:28:04,725 --> 00:28:07,727 O prostituată neagră, minoră. 357 00:28:16,653 --> 00:28:18,905 Cariera mea este distrusă. 358 00:28:19,365 --> 00:28:23,242 De ce, Simon? Nu esti responsabil. 359 00:28:26,121 --> 00:28:27,914 Mă auzi? 360 00:28:28,082 --> 00:28:31,084 Nu esti responsabil pentru viața privată a președintelui. 361 00:28:31,210 --> 00:28:35,546 Louise, sunt secretar general a unui partid numit 362 00:28:36,048 --> 00:28:38,591 Uniunea pentru ordine morală, 363 00:28:38,717 --> 00:28:42,637 iar președintele nostru tocmai a murit în brațele unei prostituate. 364 00:28:43,889 --> 00:28:47,558 Așteaptă doar până presa se pricepe la asta. 365 00:29:01,115 --> 00:29:04,242 aș putea folosi o bucată mică de ciocolată. 366 00:29:06,954 --> 00:29:11,457 Nu! Au scris „Unchiul”! Le-am spus mătușă! 367 00:29:12,292 --> 00:29:15,545 „Pentru Lolo al meu de la mătușa lui.” 368 00:29:15,671 --> 00:29:19,173 Nu are unchi. Bine, o să tac acum. 369 00:29:22,636 --> 00:29:24,345 Miroase bine. 370 00:29:25,222 --> 00:29:27,223 Te simți mai bine, nu? 371 00:29:27,474 --> 00:29:30,726 Oh, va veni în vizită... 372 00:29:32,271 --> 00:29:34,230 și el o va aduce pe fata aceea. 373 00:29:34,481 --> 00:29:38,025 Apropo de asta, va trebui să facem ceva despre dormitor. 374 00:29:38,152 --> 00:29:40,486 Abia e suficient de mare pentru un cuplu, 375 00:29:40,612 --> 00:29:43,573 si va fi nepoţii. 376 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Uită-te la mine. 377 00:29:47,911 --> 00:29:50,037 Pot doar să te văd! 378 00:29:50,164 --> 00:29:52,373 Tu, un bunic... 379 00:29:52,499 --> 00:29:54,959 împingând un cărucior pentru copii, cu toate lanțurile tale de aur. 380 00:29:56,128 --> 00:30:00,381 Să sparg un ou? - Nu, eu sunt șeful din bucătărie. 381 00:30:00,507 --> 00:30:03,342 Ah, bucătăria este tărâmul tău? 382 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 Tu ești vedeta pe scenă. Lasă-mă să lucrez aici. 383 00:30:06,430 --> 00:30:08,431 Apoi plec pe scenă. 384 00:30:08,557 --> 00:30:10,141 Bun. Continuă. 385 00:30:19,151 --> 00:30:20,443 Nu, du-te în jur! 386 00:30:26,325 --> 00:30:30,036 Domnul Charrier nu este. Nu, nu va fi acasă la prânz. 387 00:30:31,038 --> 00:30:33,539 Nu a încetat să sune toată dimineața. 388 00:30:35,292 --> 00:30:37,293 Și nici urmă de tatăl tău. 389 00:30:38,295 --> 00:30:39,378 Mamă? 390 00:30:41,715 --> 00:30:45,468 Eu... am ceva sa-ti spun. 391 00:30:49,556 --> 00:30:51,557 Este vorba despre părinții lui Laurent. 392 00:30:53,060 --> 00:30:54,894 Nu vă faceți griji. 393 00:30:55,479 --> 00:30:58,105 Vom vorbi despre asta mai târziu cu tatăl tău. 394 00:30:58,232 --> 00:31:01,776 - Doar asta nu vreau. - Nu, vei vedea. 395 00:31:01,902 --> 00:31:04,070 Avem o surpriza minunata pentru tine. 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,372 ce faci acolo afară? 397 00:31:14,498 --> 00:31:18,251 I-ai văzut la ușa din față? Am preferat o scară. 398 00:31:18,377 --> 00:31:20,545 Este periculos. Ai fi putut cădea. 399 00:31:20,671 --> 00:31:22,380 Am căzut! 400 00:31:28,011 --> 00:31:31,764 Acum știi cum a fost dimineata mea. 401 00:31:31,932 --> 00:31:35,434 Îți spun, eu plec. Reporterii sună în continuare... 402 00:31:35,727 --> 00:31:39,272 cu zâmbetele și râsniturile lor. Nu mai suport! 403 00:31:39,606 --> 00:31:41,983 Nu sunt doar reporteri! 404 00:31:42,109 --> 00:31:45,278 Toată lumea bate în râs și hohotind de râs! 405 00:31:45,445 --> 00:31:47,446 Și cine ei râd? 406 00:31:47,614 --> 00:31:49,907 Cine este fundul glumelor lor? eu! 407 00:31:50,033 --> 00:31:52,285 Mulțumim lui Berthier, 408 00:31:52,411 --> 00:31:55,288 Ordinea Morală a devenit o mare glumă! 409 00:31:55,455 --> 00:31:57,582 Mulţumesc mult, Domnule Presedinte! 410 00:31:57,708 --> 00:31:59,959 Porc bătrân murdar! 411 00:32:04,089 --> 00:32:06,632 Există o soluție, Simon. 412 00:32:09,469 --> 00:32:11,554 O nuntă mare albă. 413 00:32:11,972 --> 00:32:13,431 Ce? 414 00:32:13,599 --> 00:32:15,558 Cât mai repede posibil. 415 00:32:15,684 --> 00:32:17,685 Îți va restabili imaginea. 416 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 Moralitate, familie, tradiție. 417 00:32:20,147 --> 00:32:22,690 Fiica ta se căsătorește fiul unui diplomat. 418 00:32:22,816 --> 00:32:25,026 Președintele iar prostituata – uitată. 419 00:32:25,152 --> 00:32:26,944 căsătorește-te cu Andrea, 420 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 cu binecuvântarea papei dacă este nevoie. 421 00:32:29,865 --> 00:32:31,907 Louise, ascultă... 422 00:32:32,034 --> 00:32:33,993 lucrurile sunt destul de rele. 423 00:32:34,161 --> 00:32:37,496 Dacă începi să bolborosi prostii, voi sparge. 424 00:32:37,664 --> 00:32:40,416 Trebuie să o căsătorim în mare splendoare. 425 00:32:40,542 --> 00:32:43,878 Tu vei fi simbolul de tradiţie încă o dată. 426 00:32:46,340 --> 00:32:48,674 Unde sunt ale tânărului traiesc parintii? 427 00:32:50,886 --> 00:32:53,512 Nu voi face orice. Sunt un profesionist! 428 00:32:53,680 --> 00:32:55,681 Angajează începători dacă vrei, 429 00:32:55,849 --> 00:32:58,684 dar nu-i lăsa să se deranjeze adevărații artiști! 430 00:32:59,811 --> 00:33:03,022 Uită-te la ceea ce spune dl Salom face in timp ce eu dansez! 431 00:33:04,274 --> 00:33:07,860 Mă faci să repet la toate orele, 432 00:33:07,986 --> 00:33:09,945 machiata si costumata. 433 00:33:10,072 --> 00:33:12,948 Dar ceilalți scapă cu orice! Este nedrept! 434 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Vino aici, tu. 435 00:33:15,369 --> 00:33:19,205 Trebuie să înveți numărul Regina din Broadway. 436 00:33:19,331 --> 00:33:22,375 Faci orice lucru vechi! m-am săturat! 437 00:33:22,793 --> 00:33:25,294 Tată, trebuie să vorbesc cu tine. 438 00:33:36,598 --> 00:33:41,352 Fiind lung și slab și 20 nu te face talentată, scumpo. 439 00:33:45,899 --> 00:33:49,068 - Tată, e important. - Nu vezi că repetă? 440 00:33:56,827 --> 00:34:00,079 - Ai văzut ce a făcut? - Nu, vorbeam cu Laurent. 441 00:34:01,123 --> 00:34:02,832 El sufla bule! 442 00:34:04,251 --> 00:34:06,585 În timp ce cânt! 443 00:34:06,753 --> 00:34:10,047 Nu ar trebui să arunce bule în timp ce cânt! 444 00:34:10,173 --> 00:34:13,509 De ce suflați bule în fața lui? 445 00:34:13,635 --> 00:34:15,302 Este enervant. 446 00:34:15,429 --> 00:34:19,765 Aceasta poate fi o reviste drag, dar tot ar trebui să fie o dramă bună. 447 00:34:19,891 --> 00:34:24,061 Concentrează-te. Ştii despre ce este vorba despre personajul tău? 448 00:34:24,187 --> 00:34:26,272 Ești un străin frumos, 449 00:34:26,398 --> 00:34:29,608 plimbându-se pe Broadway cu un mers bărbătesc, 450 00:34:29,735 --> 00:34:33,070 când deodată vezi această frumoasă apariție. 451 00:34:33,196 --> 00:34:35,197 Te uiți la ea și simți 452 00:34:35,323 --> 00:34:38,075 o încărcătură senzuală încântătoare în pelvisul tău. 453 00:34:38,201 --> 00:34:39,994 Ca aceasta. 454 00:34:40,120 --> 00:34:41,787 Încercați. 455 00:34:42,539 --> 00:34:44,457 Asta e cam mult. 456 00:34:46,001 --> 00:34:48,085 Ce este acum? 457 00:34:48,211 --> 00:34:51,130 Mă întorc imediat. Continuă fără mine. 458 00:34:51,256 --> 00:34:53,466 - Putem vorbi un minut? - Ce este? 459 00:34:53,633 --> 00:34:55,134 Să mergem sus. 460 00:34:55,260 --> 00:34:57,511 Andrea vine cu părinții ei. - Deci? 461 00:34:57,637 --> 00:35:00,973 - Vor să te cunoască. - Mă întrerupi pentru asta? 462 00:35:01,141 --> 00:35:04,351 Le-a spus că ești un atașat cultural� iar Albin este casnică. 463 00:35:04,478 --> 00:35:06,061 Fata aia e nebună! 464 00:35:06,188 --> 00:35:09,273 Amintește-ți ce mi-ai spus prima mea zi de scoala? 465 00:35:09,399 --> 00:35:11,275 Da, foarte clar. 466 00:35:11,401 --> 00:35:14,445 Ai spus să le spui ai fost om de afaceri. 467 00:35:14,571 --> 00:35:17,656 Aşa? Tatăl ei trebuie să fie mai deschis la minte 468 00:35:17,783 --> 00:35:19,658 decât școala ta profesori. 469 00:35:19,993 --> 00:35:22,161 Nu, tată. Mai puțin. 470 00:35:22,454 --> 00:35:26,165 Adjunct Charrier al Ordinului Moral - sună asta? 471 00:35:27,584 --> 00:35:29,168 Așa a spus ea 472 00:35:29,294 --> 00:35:31,837 ai fost un atașat cultural� și o gospodină. 473 00:35:33,173 --> 00:35:35,174 Deci ce facem acum? 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,760 Vând clubul și să devii diplomat? 475 00:35:37,886 --> 00:35:41,347 Dar Albin? Croitor! În sala de operație? 476 00:35:45,977 --> 00:35:48,521 Dacă tatăl ei află a mințit, asta e. 477 00:35:49,147 --> 00:35:52,650 Fii drăguț și ajută-ne. - Cum? 478 00:35:54,861 --> 00:35:57,279 Dacă l-ai putea trimite pe Albin pentru câteva zile - 479 00:35:57,405 --> 00:36:00,282 Încercați să-l trimiteți pe Albin! 480 00:36:02,536 --> 00:36:04,787 Și scapă din câteva lucruri aici. 481 00:36:06,206 --> 00:36:07,373 Precum ce? 482 00:36:08,250 --> 00:36:09,792 Așa. 483 00:36:14,214 --> 00:36:15,631 Nu știu. 484 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Și asta. 485 00:36:18,301 --> 00:36:19,885 Aruncatorul de discuri? De ce? 486 00:36:21,054 --> 00:36:22,221 Și asta. 487 00:36:29,396 --> 00:36:30,437 Asta e tot? 488 00:36:30,564 --> 00:36:32,439 Nu știu. 489 00:36:32,566 --> 00:36:35,192 Încercați să faceți totul mai simplu, 490 00:36:35,318 --> 00:36:37,403 mai putin aglomerata. 491 00:36:38,154 --> 00:36:39,530 Știi ce vreau să spun? 492 00:36:39,656 --> 00:36:41,657 Deci trebuie să redecorăm și noi? 493 00:36:41,783 --> 00:36:44,702 Transformă-l într-o casă de vis pentru casă și grădină? 494 00:36:44,828 --> 00:36:47,580 Nu schimbăm nimic. Ai inteles asta? 495 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 Și ai putea face un pic de efort singur. 496 00:36:50,542 --> 00:36:51,917 Ce vrei să spui? 497 00:36:52,586 --> 00:36:56,755 Ai putea fi puțin mai puțin evident, știi. 498 00:36:57,507 --> 00:36:59,341 sunt remarcabil? 499 00:37:14,274 --> 00:37:17,610 Laurent, Tocmai am pictat-o. 500 00:37:21,197 --> 00:37:25,326 Albin și Salom se luptă. Albin încearcă să-și apuce guma. 501 00:37:29,581 --> 00:37:31,248 Da, port machiaj. 502 00:37:31,374 --> 00:37:33,959 Da, locuiesc cu un bărbat. Da, sunt un bătrân bătrân. 503 00:37:34,085 --> 00:37:37,463 Dar după 20 de ani Știu cine sunt cu adevărat, 504 00:37:37,589 --> 00:37:39,924 și prostul tău adjunct nu va strica asta. 505 00:37:40,050 --> 00:37:42,176 Adjunctul tău poate merge în iad! 506 00:37:43,303 --> 00:37:45,804 La naiba pe prostul tău adjunct! 507 00:37:59,069 --> 00:38:01,236 Pleci într-o excursie? 508 00:38:23,009 --> 00:38:24,802 Saint-Tropez. 509 00:38:28,223 --> 00:38:31,100 - Ce faci? - Nu vorbesc cu ei! 510 00:38:31,518 --> 00:38:34,019 Ieși pe ușa din față și vorbește cu ei. 511 00:38:34,145 --> 00:38:37,690 - Lasă-mă! - Am fost de acord să anunțăm vestea. 512 00:38:37,816 --> 00:38:40,359 Atunci o faci. A fost ideea ta. 513 00:38:40,777 --> 00:38:43,362 Eu cobor. Spune-i șoferului să vină. 514 00:38:49,035 --> 00:38:53,038 - Ne părăsești? - Mergi la înmormântarea președintelui tău? 515 00:38:53,164 --> 00:38:56,834 Care este viitorul Uniunea pentru ordine morală? 516 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 Am un singur lucru de spus. 517 00:39:02,549 --> 00:39:05,092 Am plecat câteva zile pentru a organiza un eveniment 518 00:39:05,218 --> 00:39:09,054 care simbolizează spiritul mișcării noastre. 519 00:39:27,365 --> 00:39:30,659 Al meu, al meu! Micul maestru alb într-o dispoziție proastă. 520 00:39:30,785 --> 00:39:33,996 A spus că mă îmbrac ca o curvă. - Are dreptate. 521 00:39:35,415 --> 00:39:37,041 Începând din seara asta 522 00:39:37,167 --> 00:39:39,043 trebuie să te îmbraci ca un majordom adevărat. 523 00:39:39,169 --> 00:39:41,420 Și pune asta în subsol. Și asta. 524 00:39:41,546 --> 00:39:45,382 Și scăpați de tot acest froufrou, toate aceste perne. 525 00:39:45,508 --> 00:39:48,302 Scapa de tot. Mai ales asta. 526 00:39:49,554 --> 00:39:51,680 Nu face nimic. 527 00:39:52,599 --> 00:39:53,599 Mulțumesc, tată. 528 00:39:53,975 --> 00:39:56,060 Laurent, nu mă supăra. 529 00:39:56,186 --> 00:39:58,937 trebuie să vorbesc bietului Albin acum. 530 00:40:00,482 --> 00:40:03,609 Ce am de gând să-i spun? 531 00:40:03,902 --> 00:40:07,571 „Pierde-te, vacă grasă”? „Ești în cale, bătrânule”? 532 00:40:07,947 --> 00:40:10,282 Nu ai să-l spun așa. 533 00:40:29,385 --> 00:40:32,346 - Eşti bine? - Azi arde. 534 00:40:33,264 --> 00:40:35,724 Nu ar trebui să fii la soare, știi. 535 00:40:36,893 --> 00:40:38,602 Se simte bine. 536 00:40:41,898 --> 00:40:45,943 Nu, în starea ta bronzarea nu este recomandabilă. 537 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 Ce vrei să spui? 538 00:40:49,739 --> 00:40:51,990 Te-ai uitat in oglinda azi? 539 00:40:52,784 --> 00:40:55,619 - De ce? - Arăți verde. 540 00:40:55,745 --> 00:40:58,288 Nu, sunt bronzat. 541 00:40:58,498 --> 00:41:00,582 Asta e corect. Un bronz verzui. 542 00:41:03,002 --> 00:41:05,087 Asta mă îngrijorează. 543 00:41:06,214 --> 00:41:10,008 Cred că chiar ai nevoie o vacanta. 544 00:41:10,468 --> 00:41:14,179 O vacanta? Mă simt bine. 545 00:41:15,431 --> 00:41:17,641 Amenda. Uită că am menționat-o. 546 00:41:24,899 --> 00:41:27,818 De ce ai spus asta? Mă sperii. 547 00:41:28,027 --> 00:41:30,362 Te ascunzi? ceva de la mine? 548 00:41:30,488 --> 00:41:33,073 A făcut-o doctorul spune ceva? 549 00:41:33,199 --> 00:41:35,742 Nu, absolut nu. 550 00:41:36,911 --> 00:41:39,371 Nu, doar m-am gândit 551 00:41:39,497 --> 00:41:42,916 din moment ce ești un pic înfuriat si deprimat, 552 00:41:43,042 --> 00:41:46,628 poate câteva zile libere nu ar strica. 553 00:41:56,055 --> 00:41:58,015 Dragul meu Renato... 554 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 S-ar putea să nu fiu prea strălucitor, dar când I-urile sunt punctate, 555 00:42:01,394 --> 00:42:03,645 ajung să înțeleg ideea. 556 00:42:04,480 --> 00:42:06,899 Încerci sa scape de mine. 557 00:42:07,442 --> 00:42:10,903 Nu m-am născut ieri. Știu toate trucurile, 558 00:42:11,070 --> 00:42:14,740 si ce incerci a face nu este corect. 559 00:42:14,908 --> 00:42:18,327 E sub tine. 560 00:42:21,956 --> 00:42:23,749 Știi ce zi este? 561 00:42:25,460 --> 00:42:27,085 25 iunie. 562 00:42:30,256 --> 00:42:32,007 Așa este. 563 00:42:32,467 --> 00:42:34,927 Aniversarea noastră. 564 00:42:35,261 --> 00:42:37,095 Douăzeci de ani am trăit împreună. 565 00:42:38,806 --> 00:42:40,724 Încălzește inima. 566 00:42:41,226 --> 00:42:43,310 Și tu ai ales această zi 567 00:42:43,436 --> 00:42:46,813 să mă minți în cel mai josnic mod 568 00:42:46,940 --> 00:42:48,690 si ma inseala. 569 00:42:49,567 --> 00:42:53,528 - Vrei ca Laurent să fie fericit? - Ce legătură are asta cu asta? 570 00:42:57,450 --> 00:43:00,410 Dacă vrei să fie fericit, vei pleca. 571 00:43:13,508 --> 00:43:17,552 - A sunat micul maestru alb? - Tăiați-o și luați statuia aia. 572 00:43:17,679 --> 00:43:21,390 - Chiar acum? - Da, nu e timp de pierdut. 573 00:43:23,393 --> 00:43:26,144 Mă scoți, alungandu-ma ca pe un lepros! 574 00:43:26,271 --> 00:43:27,980 Ți-e rușine de mine! 575 00:43:28,147 --> 00:43:30,816 Am stat treaz nopți la patul acelui băiat. 576 00:43:30,942 --> 00:43:34,403 Am sacrificat totul pentru el. I-am dat viața mea! 577 00:43:35,154 --> 00:43:36,655 Albin, ascultă. 578 00:43:36,781 --> 00:43:39,616 Nu, ascultă-mă! 579 00:43:39,742 --> 00:43:43,203 Fie sunt aici în seara asta unde îmi este locul pentru a-i primi pe acei oameni, 580 00:43:43,329 --> 00:43:46,164 sau nu pun niciodată piciorul din nou in casa asta! 581 00:43:48,793 --> 00:43:50,669 Ce? 582 00:43:52,171 --> 00:43:54,589 Laurent, n-ai fi putut a asteptat ceva timp? 583 00:43:58,177 --> 00:43:59,803 E în regulă. 584 00:44:00,555 --> 00:44:02,180 Înțeleg ideea. 585 00:44:09,897 --> 00:44:12,190 sunt dat afara... 586 00:44:12,442 --> 00:44:15,068 condus din propria mea casă. 587 00:44:16,195 --> 00:44:17,863 Nu contează. 588 00:44:17,989 --> 00:44:21,033 voi merge si te lasa in pace. 589 00:44:21,326 --> 00:44:24,745 Nenorocitul pleacă. 590 00:44:36,299 --> 00:44:37,799 Fericit acum? 591 00:44:52,899 --> 00:44:54,399 Vino înăuntru. 592 00:44:58,613 --> 00:45:00,322 Vino înapoi înăuntru. 593 00:45:03,076 --> 00:45:05,035 Vino să plângi înăuntru. 594 00:45:09,290 --> 00:45:11,166 Albin, nu te mai comporta ca un prost! 595 00:45:11,292 --> 00:45:13,418 Vă urăsc. Ai distrus totul. 596 00:45:14,337 --> 00:45:17,130 E în regulă. Poți rămâne. 597 00:45:18,341 --> 00:45:20,842 Nu mă simt foarte bine. 598 00:45:21,219 --> 00:45:24,137 Toată această emoție este prea mult pentru mine. 599 00:45:24,263 --> 00:45:28,016 Simte-mi pulsul. Acesta este sfârșitul. 600 00:45:28,518 --> 00:45:30,268 Să mergem să luăm ceva mic. 601 00:45:30,395 --> 00:45:33,271 Acesta este sfârșitul! 602 00:45:41,614 --> 00:45:44,825 Ești doar slab. N-ai mâncat toată ziua. 603 00:45:44,951 --> 00:45:46,868 Aşezaţi-vă. 604 00:45:47,954 --> 00:45:49,955 Bună ziua, domnule Renato, domnule Albin. 605 00:45:50,123 --> 00:45:53,125 Bună, Marcel. Două ceaiuri și pâine prăjită. 606 00:45:53,251 --> 00:45:56,128 - Nu se simte bine? - E doar obosit. 607 00:45:56,254 --> 00:45:57,921 Întinde-te o clipă. 608 00:45:58,047 --> 00:46:00,507 Nu, se va simți mai bine dupa niste ceai. 609 00:46:02,009 --> 00:46:04,261 Pâine prăjită fără sare. 610 00:46:07,098 --> 00:46:09,474 Ce vom face despre seara asta? 611 00:46:10,059 --> 00:46:11,560 Asta e o problemă. 612 00:46:11,686 --> 00:46:13,728 Ce mergem sa le spuna? 613 00:46:13,855 --> 00:46:15,730 Doi bărbați ca noi... 614 00:46:15,857 --> 00:46:18,483 Ești dulce. Asta se simte bine. 615 00:46:18,651 --> 00:46:20,485 Nu știu. 616 00:46:20,611 --> 00:46:23,071 Poate aș putea fi o rudă. 617 00:46:25,825 --> 00:46:27,993 Poate unchiul lui. 618 00:46:28,578 --> 00:46:30,996 N-ai putea spune Sunt unchiul lui? 619 00:46:31,164 --> 00:46:34,958 Adevărat, nu mă uit ca un unchi. 620 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Dar nu chiar arata si partea. 621 00:46:40,715 --> 00:46:43,800 Nu a spus că ești un atașat cultural? 622 00:46:44,969 --> 00:46:47,637 Atașează-mi cultural piciorul! 623 00:46:47,930 --> 00:46:50,056 Avem o problemă reală. 624 00:46:50,183 --> 00:46:52,267 Iată-ne. Ceai și pâine prăjită. 625 00:46:52,518 --> 00:46:55,145 Te simți mai bine? - Mulţumesc. 626 00:47:15,583 --> 00:47:18,835 Atașat cultural? Uite cum mănânci. 627 00:47:19,128 --> 00:47:21,296 Doar o bagi cu lopata. 628 00:47:21,881 --> 00:47:23,548 Mirezul tău. 629 00:47:23,716 --> 00:47:26,301 Ce caută în aer? Uită-te la asta! 630 00:47:26,427 --> 00:47:28,887 Ce-i cu asta? O face de la sine. 631 00:47:29,764 --> 00:47:32,224 Spune asta la deputat în seara asta. 632 00:47:35,520 --> 00:47:39,064 Să încercăm și să facem acest unchi într-un bărbat. 633 00:47:39,857 --> 00:47:43,443 Trebuie să înveți cum este un bărbat ține o bucată de pâine prăjită: 634 00:47:43,569 --> 00:47:45,278 ferm, așa. 635 00:47:45,404 --> 00:47:47,948 Și se răspândește untul la fel de ferm. 636 00:47:48,074 --> 00:47:51,993 Și își bea ceaiul calm și își ține rozul în jos. 637 00:47:52,411 --> 00:47:55,580 În primul rând, stai drept. - Ce sa întâmplat acum? 638 00:47:55,706 --> 00:47:58,708 Nu te văita de fiecare dată când te corectez. 639 00:47:58,834 --> 00:48:00,961 Este pentru binele tău. 640 00:48:01,087 --> 00:48:04,756 Haide, încearcă. Te-aș dori să fie prezentabil în seara asta. 641 00:48:04,882 --> 00:48:07,759 Să o luăm din pâine prăjită și unt. 642 00:48:07,927 --> 00:48:09,386 Ca un bărbat. 643 00:48:09,762 --> 00:48:11,763 Nu-ți fie frică să fii ferm. 644 00:48:13,099 --> 00:48:15,267 Ai făcut asta intenționat! 645 00:48:15,810 --> 00:48:17,435 Încearcă din nou. 646 00:48:17,937 --> 00:48:20,939 Luați o altă bucată. - Nu o voi primi niciodată. 647 00:48:21,107 --> 00:48:23,984 Acum bociți din nou. Este suficient. 648 00:48:24,735 --> 00:48:29,155 Ține-l ferm în mâna ta, hotărâtor și puternic. 649 00:48:29,282 --> 00:48:32,284 O mână de fier într-o mănușă de catifea. 650 00:48:32,451 --> 00:48:35,036 O bucată de pâine prăjită a unui bărbat adevărat! 651 00:48:35,162 --> 00:48:37,455 Acum, la ceva mai greu. - Puțină dulceață? 652 00:48:37,582 --> 00:48:40,458 - Ridică lingura. - Ridic lingura. 653 00:48:40,585 --> 00:48:42,294 Nu așa! 654 00:48:42,420 --> 00:48:45,130 Arăți ca suni un clopoțel. 655 00:48:45,256 --> 00:48:47,215 Este doar o lingură. 656 00:48:47,341 --> 00:48:50,552 Ține-l cu îndrăzneală, fara sa tremura! 657 00:48:52,013 --> 00:48:54,472 Dacă vrei să mă omori, doar spune asta. 658 00:48:54,599 --> 00:48:56,641 Du-te după ochi. Sunt un lucru sigur. 659 00:48:56,976 --> 00:48:59,144 Nu o voi primi niciodată. 660 00:48:59,312 --> 00:49:01,271 Mi-am rupt pâinea prăjită. 661 00:49:01,397 --> 00:49:04,482 Bine, e regretabil, dar într-o situație ca asta, 662 00:49:04,650 --> 00:49:07,652 este important să o ia ca pe un bărbat. 663 00:49:07,820 --> 00:49:10,905 Înţelegi? - Desigur. ai dreptate. 664 00:49:11,032 --> 00:49:13,325 Trebuie să spui calm pentru tine, 665 00:49:13,451 --> 00:49:16,453 „Albin, așa că ai rupt-o. Nu e mare lucru. 666 00:49:16,579 --> 00:49:18,622 Viața ta nu s-a terminat.” 667 00:49:18,748 --> 00:49:21,124 Încearcă o altă piesă. - Ai dreptate. 668 00:49:21,250 --> 00:49:24,169 Nu este ca este sfârșitul lumii. 669 00:49:24,337 --> 00:49:26,379 Mai a mai rămas niște pâine prăjită. 670 00:49:28,591 --> 00:49:32,010 Atenție cu pinky-ul tău acolo! - Face totul de la sine. 671 00:49:34,013 --> 00:49:37,349 Este suficient acum. Lovitură. 672 00:49:37,808 --> 00:49:39,601 Acum hai să mergem acasă. 673 00:49:39,727 --> 00:49:42,687 Așteaptă. vreau pentru a se împrospăta puțin. 674 00:49:49,028 --> 00:49:50,528 ce am facut? 675 00:49:50,655 --> 00:49:53,698 - Ce fel de plimbare este? - Dar? 676 00:49:53,991 --> 00:49:56,785 Mergi așa în seara asta iar gâsca noastră este gătită. 677 00:49:57,161 --> 00:49:59,746 - Ce am de gând să fac? - Vino aici. 678 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 ce vrei? 679 00:50:01,749 --> 00:50:05,460 - Încearcă să mergi ca John Wayne. - Cowboyul? 680 00:50:05,795 --> 00:50:09,547 Da, John Wayne. Cobori de pe cal. 681 00:50:09,715 --> 00:50:11,716 Te îndrepti spre salon. 682 00:50:11,884 --> 00:50:13,927 Deschizi ușile, si pow! 683 00:50:14,053 --> 00:50:16,429 Încearcă. - Ca John Wayne? 684 00:50:21,811 --> 00:50:23,978 Este domnișoara John Wayne. 685 00:50:25,064 --> 00:50:26,648 Hei, ciudat. 686 00:50:34,615 --> 00:50:36,991 Unul dintre ei m-a numit ciudat. 687 00:50:46,293 --> 00:50:48,086 Îi va arăta! 688 00:51:08,733 --> 00:51:10,859 Ai sunat prietenul meu un ciudat? 689 00:51:18,451 --> 00:51:21,286 Umflarea a scăzut. Nu-i nimic. 690 00:51:21,746 --> 00:51:24,664 Ai fost minunat! Minunat! 691 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Sunt mândru de tine. 692 00:51:28,419 --> 00:51:31,629 Acel mare nebun părea atât de prostesc asezat deasupra ta 693 00:51:31,756 --> 00:51:33,965 și lovindu-ți capul pe podea. 694 00:51:34,091 --> 00:51:35,633 Mi-a părut milă de el. 695 00:51:35,801 --> 00:51:38,261 Este o brută mare fără nimic mai bun de făcut. 696 00:51:39,054 --> 00:51:40,972 Ce ratat! 697 00:51:41,098 --> 00:51:44,684 Nu, lasă-mă. Voi lua niște gheață. Va fi mai bine. 698 00:51:44,810 --> 00:51:46,811 Întoarce-te imediat, iubirea mea. 699 00:51:53,694 --> 00:51:56,070 am niste vesti proaste pentru tine. 700 00:51:56,447 --> 00:51:59,491 Am cedat și i-am spus să rămână. - De ce? 701 00:51:59,825 --> 00:52:03,787 Pentru că am crezut că o să fi făcut a-l duce pe targă, 702 00:52:03,913 --> 00:52:06,122 pentru că am fost împreună de ani de zile, 703 00:52:06,248 --> 00:52:09,000 și pentru că deține 80% din club. 704 00:52:09,168 --> 00:52:12,670 - Deci cum îl vei prezenta? - Ca unchiul tău. 705 00:52:12,797 --> 00:52:14,589 Am terminat deocamdată! 706 00:52:14,715 --> 00:52:17,383 Calma. Nu fi atât de cap de catâr. 707 00:52:17,510 --> 00:52:19,594 Nu putem vorbi despre asta? 708 00:52:20,179 --> 00:52:24,349 Desigur, ar fi mai bine dacă am avea o femeie aici. 709 00:52:25,351 --> 00:52:29,229 Amuzant, nu-i așa? Avem nevoie de o femeie aici odată. 710 00:52:32,817 --> 00:52:35,485 Ce zici de a întreba mama ta? 711 00:52:35,611 --> 00:52:37,570 - Fara intrebare! - De ce? 712 00:52:37,696 --> 00:52:41,032 M-a abandonat acum 20 de ani. Nu-i cer nimic! 713 00:52:41,283 --> 00:52:43,952 Atitudinea ta nu ajută prea mult. 714 00:52:44,245 --> 00:52:46,287 Amenda. O să am grijă de asta. 715 00:52:48,916 --> 00:52:50,875 O să am grijă de asta. 716 00:52:53,879 --> 00:52:55,797 Nu poți fi serios. 717 00:52:55,923 --> 00:52:58,049 Te-ai duce să vezi femeia aia dupa ce ne-a facut? 718 00:52:59,134 --> 00:53:01,219 Ai ieșit din minți. 719 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 De ce? 720 00:53:22,575 --> 00:53:25,076 Scuzați-mă. Madame Deblon? 721 00:53:25,411 --> 00:53:27,412 Vorbește cu secretara ei. 722 00:53:33,586 --> 00:53:34,586 Intră. 723 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Pot să o văd pe Madame Deblon? 724 00:53:40,926 --> 00:53:44,178 - Ai o programare? - Spune-i doar că e Renato Baldi. 725 00:53:44,597 --> 00:53:47,599 Mă îndoiesc că te va vedea fara programare. 726 00:53:47,725 --> 00:53:49,475 E foarte ocupată. 727 00:53:49,894 --> 00:53:53,396 Vă rog să încercați. Este urgent. Renato Baldi. 728 00:53:54,648 --> 00:53:57,108 Așteaptă afară. 729 00:54:07,286 --> 00:54:09,120 madame Deblon te va vedea. 730 00:54:10,789 --> 00:54:12,790 - Vin cu tine. - Nu, te rog. 731 00:54:12,917 --> 00:54:15,001 Nu te voi lăsa în pace cu acea femeie. 732 00:54:15,127 --> 00:54:16,711 stiu de ce este capabilă. 733 00:54:17,129 --> 00:54:18,796 Madame Deblon așteaptă. 734 00:54:19,256 --> 00:54:20,632 Vin. 735 00:54:20,799 --> 00:54:24,052 pe tine te iubesc. Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 736 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 Draga mea doamna presedinte. 737 00:54:42,988 --> 00:54:45,949 Ei bine, aceasta este o surpriză. 738 00:54:46,825 --> 00:54:48,326 Aşezaţi-vă. 739 00:54:49,161 --> 00:54:53,122 Nu beau niciodată dimineața, dar pentru această ocazie - 740 00:54:53,374 --> 00:54:56,834 Ce te aduce aici? - Laurent. 741 00:54:57,711 --> 00:54:59,420 Nimic grav? 742 00:54:59,672 --> 00:55:02,382 Foarte. Vrea să se căsătorească. 743 00:55:02,508 --> 00:55:05,593 Deja? Ce vârstă are? 744 00:55:05,719 --> 00:55:07,553 Destul de vechi. 745 00:55:07,680 --> 00:55:10,598 Nu l-ai văzut pe băiat în aproape 20 de ani. 746 00:55:10,975 --> 00:55:13,685 Știu. Ai venit să mă certați? 747 00:55:13,852 --> 00:55:15,311 Nu. 748 00:55:15,437 --> 00:55:18,481 Dar astăzi, pentru prima dată, are nevoie de tine. 749 00:55:30,703 --> 00:55:34,539 Amenda. Îmi voi anula planurile și alături de tine în seara asta. 750 00:55:34,707 --> 00:55:36,749 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 751 00:55:37,292 --> 00:55:40,253 Nu am făcut mare lucru pentru el peste 20 de ani. 752 00:55:40,379 --> 00:55:43,548 De multe ori mă simt rău din cauza asta. - Nu trebuie. 753 00:55:43,716 --> 00:55:45,717 Doar că nu sunt tipul matern. 754 00:55:46,719 --> 00:55:48,261 Eu sunt. 755 00:55:49,555 --> 00:55:51,055 E adevărat. 756 00:55:51,223 --> 00:55:53,141 A avut noroc. 757 00:55:57,730 --> 00:56:00,064 La ce oră în seara asta? 758 00:56:00,357 --> 00:56:03,401 8:00. Vom face micul nostru spectacol 759 00:56:03,527 --> 00:56:05,737 si apoi trimite-le pe drumul lor vesel. 760 00:56:09,700 --> 00:56:12,744 - Îți amintești revista? - Cum as putea sa uit? 761 00:56:13,328 --> 00:56:15,246 Ai fost atât de frumos! 762 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Nu văzusem niciodată un astfel de cadavru. 763 00:56:18,709 --> 00:56:21,711 Mă faci de rușine, vorbind asa. 764 00:56:24,798 --> 00:56:26,924 Ține minte cât de speriat ai fost? 765 00:56:27,092 --> 00:56:29,093 Aproape am avut un atac de cord. 766 00:56:29,219 --> 00:56:33,181 Intru in camera mea și găsește o femeie în patul meu! 767 00:56:33,599 --> 00:56:37,268 I-am dat portarului 50 de franci, o sumă frumoasă pe atunci. 768 00:56:37,895 --> 00:56:39,729 Eram atât de beat. 769 00:56:39,855 --> 00:56:42,356 Altfel nu aș face niciodată am îndrăznit să gândesc, 770 00:56:42,483 --> 00:56:44,609 „De ce să nu încerci? 771 00:56:44,777 --> 00:56:47,445 Trebuie să încerci totul o dată, nu? 772 00:56:47,571 --> 00:56:51,115 Am auzit atât de multe despre asta. Ce am de pierdut? 773 00:56:51,241 --> 00:56:53,242 O să încerc.” 774 00:56:55,329 --> 00:56:57,622 Cât a durat intre noi? 775 00:56:57,831 --> 00:56:59,791 Vă pot spune exact. 776 00:57:00,000 --> 00:57:02,668 De la 2:30 la 3:45... 777 00:57:02,795 --> 00:57:04,462 de două ori. 778 00:57:17,017 --> 00:57:19,143 E cald aici, nu-i așa? 779 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 - Nu te-ai schimbat. - Serios? 780 00:57:24,942 --> 00:57:27,276 Ai luat puțin în greutate, 781 00:57:27,611 --> 00:57:29,737 dar iti arata bine. 782 00:57:30,614 --> 00:57:33,449 Te face... mai viril. 783 00:57:34,493 --> 00:57:38,371 Ce este tot acest păr? Nu o aveai pe atunci. 784 00:57:38,497 --> 00:57:41,874 - L-am bărbierit pentru scenă. - L-ai bărbierit? 785 00:57:43,210 --> 00:57:45,211 L-a bărbierit pe toate... 786 00:57:45,337 --> 00:57:47,004 Ai grijă, Simone. 787 00:57:47,131 --> 00:57:49,423 Îmi plac piepturile păroase. 788 00:57:49,550 --> 00:57:52,009 Atenție, aceasta este o cămașă creponată, 789 00:57:52,136 --> 00:57:54,554 și cu unghiile alea - 790 00:57:54,888 --> 00:57:57,306 Acum am o fugă! 791 00:58:06,859 --> 00:58:09,402 Ce face înseamnă acea lumină roșie? 792 00:58:09,528 --> 00:58:12,697 Acea doamnă nu trebuie să fie deranjat din orice motiv. 793 00:58:42,978 --> 00:58:45,897 Mi-ai văzut ochelarii? Unde sunt? 794 00:58:55,240 --> 00:58:57,116 Ah, iată-ne. 795 00:58:58,076 --> 00:59:01,829 „Moartea președintelui Berthier”. Nimic. 796 00:59:02,497 --> 00:59:04,081 Excelent. 797 00:59:08,170 --> 00:59:10,922 „O carieră exemplară... 798 00:59:11,548 --> 00:59:13,299 atac de cord”. 799 00:59:14,051 --> 00:59:15,301 Nimic acolo. 800 00:59:15,427 --> 00:59:16,969 Excelent. 801 00:59:19,264 --> 00:59:21,432 Nimic acolo. 802 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 Uneori având prieteni în presă vine la îndemână. 803 00:59:34,613 --> 00:59:38,282 Ştiam eu! Tocmai știam! 804 00:59:38,450 --> 00:59:41,410 Foaia de scandal murdară! Două coloane întregi! 805 00:59:41,536 --> 00:59:44,747 „Moartea fericită a președintelui Berthier.” Șobolanii aceia! 806 00:59:44,873 --> 00:59:46,457 Calmează-te, Simon. 807 00:59:46,583 --> 00:59:48,125 Ascultă asta: 808 00:59:48,293 --> 00:59:50,711 „Ultimele cuvinte rostit de Berthier, 809 00:59:50,837 --> 00:59:54,966 campion al ordinii morale, au fost, „Nu uitați micul meu cadou!” 810 00:59:55,133 --> 00:59:57,677 Vulturii! 811 00:59:57,803 --> 00:59:59,971 Uită de tot mizeria asta, Simon. 812 01:00:00,138 --> 01:00:02,723 Gândiți-vă la scop a acestei călătorii. 813 01:00:38,135 --> 01:00:42,138 Trebuie să-l returnez mâine la anticariatul. 814 01:00:44,516 --> 01:00:47,935 Și am redecorat intreaga sufragerie. 815 01:00:49,938 --> 01:00:51,939 Sper prietenii tăi apreciez-o. 816 01:00:54,568 --> 01:00:56,110 Ce se întâmplă? 817 01:01:08,040 --> 01:01:10,082 Mulțumesc, Jacob. 818 01:01:17,716 --> 01:01:20,468 mi-ar fi placut să-ți fi văzut copiii. 819 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Nu pleca, stăpână! Nu pleca! 820 01:01:25,766 --> 01:01:28,059 Credinciosul meu Iacov. 821 01:01:29,061 --> 01:01:31,729 Ce este asta? Cabana unchiului Tom? 822 01:01:32,272 --> 01:01:35,775 stiu la ce te gandesti. 823 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Sunt un râs. 824 01:01:38,904 --> 01:01:40,821 Nu doar in club... 825 01:01:41,406 --> 01:01:43,157 dar și pe stradă. 826 01:01:43,283 --> 01:01:44,992 Pretutindeni. 827 01:01:45,577 --> 01:01:49,330 Oh, știu Arăt ridicol. 828 01:01:50,665 --> 01:01:54,668 Și există un singur loc unde nimeni nu pare ridicol. 829 01:01:54,878 --> 01:01:56,754 Acolo mă duc. 830 01:01:57,631 --> 01:01:59,590 La revedere, Renato. 831 01:01:59,716 --> 01:02:01,717 Stăpână, nu pleca! 832 01:02:02,928 --> 01:02:07,473 Îți las stereo-ul meu, cizmele mele roșii și perucile mele. 833 01:02:07,599 --> 01:02:09,767 Doar unde mergi? 834 01:02:10,102 --> 01:02:11,352 Foissy. 835 01:02:11,478 --> 01:02:15,439 Nu e nimic în Foissy ci un cimitir. 836 01:02:15,565 --> 01:02:18,275 De aceea iau minimul strict. 837 01:02:18,652 --> 01:02:21,612 Tu iei o periuță de dinți până la mormânt? 838 01:02:33,625 --> 01:02:35,418 Este suficient, Jacob. 839 01:02:35,544 --> 01:02:37,461 Mă rog, stăpâne. 840 01:03:14,749 --> 01:03:17,751 Știi, cimitirul meu este în Lombardia. 841 01:03:18,378 --> 01:03:20,463 Este cel mai frumos cimitir din lume, 842 01:03:20,589 --> 01:03:25,301 cu copaci și păsări și un cer albastru. 843 01:03:27,804 --> 01:03:31,098 Îți face cimitirul aici în Foissy arată ca un rahat. 844 01:03:31,224 --> 01:03:35,436 Literalmente. Morţii de aici sunt până la urechi în rahat. 845 01:03:38,273 --> 01:03:41,525 Iartă-mă, dar doar ești o cățea bătrână amară. 846 01:03:42,527 --> 01:03:46,363 Ți-ai pierdut sex-appeal-ul, esti grotesc, 847 01:03:46,531 --> 01:03:48,532 și toată lumea râde de tine. 848 01:03:50,535 --> 01:03:52,870 Totuși iată-mă, încă lângă tine, 849 01:03:52,996 --> 01:03:55,039 pentru că ma faci sa rad. 850 01:03:56,082 --> 01:03:58,751 Deci știi ce o sa fac? 851 01:04:00,337 --> 01:04:02,296 Vând terenul meu în Lombardia 852 01:04:02,422 --> 01:04:04,423 și stau lângă tine aici în rahat la Foissy 853 01:04:04,549 --> 01:04:06,342 ca să putem continua să râdem. 854 01:04:09,221 --> 01:04:12,973 De fiecare dată când ești singur cu acea femeie, e același lucru. 855 01:04:13,099 --> 01:04:15,351 Este doar a doua oară peste 20 de ani. 856 01:04:15,477 --> 01:04:16,936 Exact! 857 01:04:17,062 --> 01:04:19,396 Imaginează-ți că ai un al doilea copil la vârsta ta. 858 01:04:19,523 --> 01:04:22,733 Pentru că ești pe cont propriu data viitoare, bătrână. 859 01:04:22,859 --> 01:04:25,694 nu merg prin maternitate din nou. 860 01:04:28,573 --> 01:04:30,241 Ce e atât de amuzant? 861 01:04:31,326 --> 01:04:34,411 simt ca sugrundu-te din nou. 862 01:04:59,604 --> 01:05:01,855 Aș putea să vorbesc cu tine un minut? 863 01:05:04,276 --> 01:05:06,944 Știu că ai probleme momentan... 864 01:05:08,530 --> 01:05:11,865 și că reporterii ne va urma 865 01:05:11,992 --> 01:05:13,993 pentru încă câteva zile. 866 01:05:15,287 --> 01:05:17,705 Am vrut să vă spun că... 867 01:05:19,416 --> 01:05:21,417 oamenii pe care îi vizităm - 868 01:05:21,543 --> 01:05:23,294 Așteptaţi un minut. Maestre-d'! 869 01:05:23,712 --> 01:05:26,422 Voi fi cu tine, domnule. 870 01:05:29,634 --> 01:05:31,635 Această carne nu este proaspătă. 871 01:05:31,761 --> 01:05:33,679 O voi înlocui, domnule. 872 01:05:33,805 --> 01:05:37,224 Nu! Nu aștept ore întregi pentru o alta bucata! 873 01:05:37,350 --> 01:05:41,604 Dar un restaurant ca acesta servește carne putredă - e scandalos! 874 01:05:41,730 --> 01:05:44,940 Dacă nu doriți să-l trimiteți înapoi, ce altceva pot face? 875 01:05:45,066 --> 01:05:48,527 stiu ce o sa fac: scrie lui Michelin. 876 01:05:48,653 --> 01:05:51,614 Vei avea mai puține stele în următorul lor ghid. 877 01:05:52,032 --> 01:05:53,157 Poți merge. 878 01:05:55,452 --> 01:05:57,411 Bravo, Simon. 879 01:05:58,330 --> 01:06:01,457 Acum, despre oameni suntem in vizita...? 880 01:06:01,583 --> 01:06:03,208 Nu, nimic. 881 01:06:03,335 --> 01:06:05,669 Nu este important. 882 01:06:14,804 --> 01:06:17,014 Foarte frumos! 883 01:06:17,140 --> 01:06:19,350 Exact ca un majordom adevărat. 884 01:06:27,233 --> 01:06:29,568 Nu uiți ceva? 885 01:06:31,946 --> 01:06:34,156 Nu pot purta pantofi. 886 01:06:34,282 --> 01:06:36,367 Mă fac să călătoresc. 887 01:06:36,701 --> 01:06:39,203 Du-te, pune-ți niște pantofi. 888 01:06:39,371 --> 01:06:41,955 Și folosește-ți vocea normală. E mult mai bine. 889 01:06:42,248 --> 01:06:45,959 a vrut micul maestru vocea unui bărbat negru adevărat. 890 01:06:46,086 --> 01:06:47,878 Pleacă de aici! 891 01:06:48,088 --> 01:06:51,048 - Arăți grozav, tată. - Aşa crezi? 892 01:06:52,092 --> 01:06:55,135 Acest costum îmi amintește a bunicului meu. 893 01:06:55,387 --> 01:06:57,596 S-a îmbrăcat exact așa. 894 01:06:57,889 --> 01:07:00,474 S-a sinucis când avea 30 de ani. 895 01:07:00,600 --> 01:07:02,518 Ține minte, tată: 896 01:07:02,644 --> 01:07:04,561 cât mai puține gesturi. 897 01:07:04,729 --> 01:07:07,064 Nu te agita. Nu vorbi. 898 01:07:07,232 --> 01:07:08,899 Doar minimul strict. 899 01:07:09,150 --> 01:07:10,818 Minimul strict? 900 01:07:51,609 --> 01:07:53,110 Bine? 901 01:07:56,906 --> 01:07:58,115 Nu e bine? 902 01:08:02,328 --> 01:08:05,038 m-am îmbrăcat cât de potrivit am putut. 903 01:08:07,959 --> 01:08:09,960 Mi-am scos toate inelele. 904 01:08:10,628 --> 01:08:13,297 Fara machiaj. 905 01:08:22,223 --> 01:08:23,640 Și picioarele tale? 906 01:08:25,477 --> 01:08:28,979 Desigur, mai este un strop de culoare. 907 01:08:33,943 --> 01:08:35,569 ai dreptate. 908 01:08:36,321 --> 01:08:38,989 Ma uit si mai mult revoltător ca acesta. 909 01:08:39,115 --> 01:08:42,701 La asta te gândești, nu-i așa? Și sunt de acord. 910 01:08:42,994 --> 01:08:44,787 Deci... 911 01:08:46,498 --> 01:08:48,207 Voi merge. 912 01:08:51,169 --> 01:08:52,711 Mă duc doar. 913 01:08:58,134 --> 01:09:00,803 mi-am dorit atât de mult să te ajut, copilul meu. 914 01:09:45,014 --> 01:09:46,682 Domnule Baldi, vă rog. 915 01:09:46,808 --> 01:09:49,434 - Cine sună? - Simone Deblon. 916 01:09:56,067 --> 01:09:57,568 Este mama mea. 917 01:10:03,074 --> 01:10:05,117 Domnul Baldi nu este înăuntru. 918 01:10:05,243 --> 01:10:07,077 Cine e asta? 919 01:10:07,745 --> 01:10:09,580 Laurent? 920 01:10:13,751 --> 01:10:15,669 vreau sa stii... 921 01:10:16,588 --> 01:10:20,757 M-am gândit mult de la vizita tatălui tău. 922 01:10:21,718 --> 01:10:24,595 Poate că e cam târziu pentru asta acum, 923 01:10:24,721 --> 01:10:26,763 dar ascultă-mă. 924 01:10:26,931 --> 01:10:28,682 Tatăl tău are dreptate. 925 01:10:28,808 --> 01:10:31,602 Te vei descurca mai bine cu o femeie acolo. 926 01:10:31,769 --> 01:10:35,522 Sunt la o benzinărie pe autostrada. 927 01:10:36,316 --> 01:10:39,401 Daca tot ma vrei să vin, voi. 928 01:10:42,614 --> 01:10:44,114 Vino. 929 01:10:45,867 --> 01:10:48,785 Ce? Ți-ai pierdut mințile? 930 01:10:49,621 --> 01:10:51,496 Va fi mai bine cu ea aici. 931 01:10:51,623 --> 01:10:55,792 Știi ce va face dacă Simone pune piciorul aici? 932 01:10:56,169 --> 01:10:59,212 A spus că vrea să mă ajute. Se va comporta. 933 01:10:59,422 --> 01:11:02,215 Relaxați-vă. Va fi bine. 934 01:11:02,926 --> 01:11:05,344 Atinge asta, repede. 935 01:11:23,529 --> 01:11:26,031 acel anticariat este un hoț, 936 01:11:26,157 --> 01:11:28,909 dar dacă totul merge bine, te voi cumpara. 937 01:11:29,535 --> 01:11:31,787 Voi scăpa a farmecului meu de noroc. 938 01:11:31,913 --> 01:11:34,665 De fapt, îl poți avea acum. 939 01:11:44,467 --> 01:11:46,927 Ai încălțăminte? Du-te lasa-i sa intre. 940 01:12:05,113 --> 01:12:06,655 E o plăcere. 941 01:12:10,785 --> 01:12:13,036 Încântat de cunoştinţă. Te rog intra. 942 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 tatăl meu. 943 01:12:21,379 --> 01:12:22,462 Este o plăcere. 944 01:12:22,588 --> 01:12:23,714 Fiica mea. 945 01:12:23,965 --> 01:12:25,507 Încântat de cunoştinţă. 946 01:12:26,050 --> 01:12:27,050 Soțul meu. 947 01:12:28,386 --> 01:12:29,970 Este o mare onoare. 948 01:12:31,097 --> 01:12:33,140 mama mea va intarzia putin. 949 01:12:33,266 --> 01:12:35,142 Ea a mers în vizită 950 01:12:35,268 --> 01:12:37,894 frații și surorile mele in vacanta la bunicii mei. 951 01:12:40,148 --> 01:12:43,442 Andrea a spus că ai o familie foarte numeroasă. 952 01:12:43,568 --> 01:12:44,693 Destul de mare. 953 01:12:44,819 --> 01:12:47,237 Câți frați și surori are Laurent? 954 01:12:49,782 --> 01:12:50,824 Şase. 955 01:12:53,244 --> 01:12:55,245 Oamenii nu au mai destui copii. 956 01:12:55,413 --> 01:12:59,041 Mișcarea noastră este foarte îngrijorată despre această scădere a natalității. 957 01:12:59,167 --> 01:13:01,126 Permite-mi sa te felicit. 958 01:13:01,252 --> 01:13:04,004 Familia ta ar trebui să fie prezentat ca exemplu. 959 01:13:05,757 --> 01:13:09,259 Te rog stai jos. Unu, doi, trei. 960 01:13:28,488 --> 01:13:31,823 - Soferul lui Charrier aici. - Ține linia. 961 01:13:32,784 --> 01:13:34,868 Este șoferul lui Charrier. 962 01:13:36,120 --> 01:13:38,955 Soții Charrier iau masa cu proprietarii La Cage aux Folles. 963 01:13:39,082 --> 01:13:40,123 esti sigur? 964 01:13:40,374 --> 01:13:43,251 Pozitiv. Tocmai le-am lăsat jos. 965 01:13:43,377 --> 01:13:47,297 Puteți verifica singur. - Adu-l repede pe Moreau în Toulon. 966 01:13:47,590 --> 01:13:50,300 Charrier și păpușii - asta e prea bogat! 967 01:13:50,885 --> 01:13:53,095 Ai avut o călătorie frumoasă? 968 01:13:53,221 --> 01:13:55,055 Foarte frumos. 969 01:13:55,181 --> 01:13:57,891 Vreme superba, drumuri bune. 970 01:13:58,101 --> 01:13:59,684 Totul era bine. 971 01:13:59,811 --> 01:14:02,187 Ne-am petrecut noaptea lângă Lyon, 972 01:14:02,313 --> 01:14:04,314 la prietenul meu Locul lui Bouchard, 973 01:14:04,482 --> 01:14:07,150 un tip pe care l-am cunoscut în serviciu 974 01:14:07,610 --> 01:14:10,153 și apoi a dat peste ani mai târziu 975 01:14:10,321 --> 01:14:12,364 cine este acum în afacerile hoteliere. 976 01:14:12,490 --> 01:14:15,700 A moștenit un mic loc 977 01:14:15,827 --> 01:14:17,494 de la tatăl său 978 01:14:17,620 --> 01:14:20,747 și l-a întors intr-un hotel modern... 979 01:14:22,333 --> 01:14:25,127 asta e foarte confortabil si placut. 980 01:14:25,253 --> 01:14:28,004 A fost frumos. Doar bine. 981 01:14:28,673 --> 01:14:31,842 O escală plăcută. 982 01:14:32,593 --> 01:14:35,679 nu a fost? A fost... plăcut. 983 01:14:39,934 --> 01:14:42,686 Îmi place austeritatea a acestei camere. 984 01:14:44,689 --> 01:14:47,941 Da, pentru tatăl meu această casă 985 01:14:48,067 --> 01:14:51,111 este mai mult un loc pentru muncă și reflecție 986 01:14:51,696 --> 01:14:53,697 decât o casă de vacanță. 987 01:14:54,407 --> 01:14:55,907 O manastire. 988 01:14:58,035 --> 01:15:00,370 Sunt foarte sensibil spre împrejurimile mele. 989 01:15:00,496 --> 01:15:04,207 În momentul în care intru pe ușă, Știu cu cine am de-a face. 990 01:15:07,170 --> 01:15:09,337 Și îmi face plăcere să spun 991 01:15:09,463 --> 01:15:12,174 simt foarte confortabil aici. 992 01:15:12,300 --> 01:15:14,551 Soțul meu a căzut pentru farmecele tale. 993 01:15:15,511 --> 01:15:18,722 Rareori plătește pe cineva un asemenea compliment. 994 01:15:21,267 --> 01:15:24,352 Trebuie să recunosc că deși sunt funcționar public, 995 01:15:24,687 --> 01:15:26,396 de fapt sunt - 996 01:15:28,191 --> 01:15:30,942 Poate ai prefera ceva în afară de șampanie? 997 01:15:31,068 --> 01:15:32,694 Port? Whisky? 998 01:15:33,362 --> 01:15:34,696 doamnă? 999 01:15:34,822 --> 01:15:37,490 Nu, doar puțină apă, te rog. 1000 01:15:37,617 --> 01:15:39,409 Nici eu nu beau niciodată, 1001 01:15:39,577 --> 01:15:41,828 dar cred că aș putea face o excepție astăzi. 1002 01:15:45,917 --> 01:15:47,918 Ai grijă ce faci, tu twit! 1003 01:15:48,252 --> 01:15:51,004 Niciun rău făcut. Șampania aduce noroc. 1004 01:15:51,130 --> 01:15:53,256 Asta e bine, Jacob. voi turna. 1005 01:15:58,679 --> 01:16:00,513 Vă pot ajuta? 1006 01:16:00,640 --> 01:16:04,601 Jacob este foarte drăguț, dar mai are multe de învățat. 1007 01:16:05,394 --> 01:16:08,563 Este atât de greu de obținut ajutor bun zilele astea. 1008 01:16:08,689 --> 01:16:12,234 Dacă ai ști câți șoferi Am trecut prin anul acesta! 1009 01:16:12,360 --> 01:16:14,402 Trebuie să fie si mai greu pentru tine, 1010 01:16:14,528 --> 01:16:16,613 cu toate călătoriile asta fac diplomatii. 1011 01:16:21,619 --> 01:16:23,787 Iată-mă aici! 1012 01:16:25,039 --> 01:16:27,624 Sunt eu. Este mama. 1013 01:16:32,338 --> 01:16:36,633 Te rog iartă-mă, dar trafic zilele astea! 1014 01:16:36,801 --> 01:16:40,262 Ambuteiajele sunt devenind cu adevărat imposibil. 1015 01:16:40,388 --> 01:16:42,639 Te rog să mă ierţi. Bună seara. 1016 01:16:46,310 --> 01:16:48,770 Sunt pur și simplu încântat sa te cunosc, 1017 01:16:48,896 --> 01:16:51,022 tatăl a acelei fete obraznice 1018 01:16:51,148 --> 01:16:53,441 care fură băiatul meu cel mare! 1019 01:16:53,567 --> 01:16:55,277 Chestia obraznică! 1020 01:16:55,403 --> 01:16:56,820 Scuzați-mă. 1021 01:16:57,154 --> 01:16:59,239 Bună, draga mea. 1022 01:16:59,365 --> 01:17:02,909 Glumesc, desigur. Îmi place deja copilul drag. 1023 01:17:03,035 --> 01:17:04,661 E atât de drăguță! 1024 01:17:04,787 --> 01:17:07,163 Ei bine, primim un sărut? 1025 01:17:07,331 --> 01:17:09,499 Ce zici de un sărut pentru mami? 1026 01:17:09,917 --> 01:17:11,918 Vino aici, dragă. 1027 01:17:12,044 --> 01:17:13,837 Deja imi place de ea. 1028 01:17:14,005 --> 01:17:15,755 E adorabilă. 1029 01:17:15,881 --> 01:17:18,800 E nervoasă, desigur. Vino aici. 1030 01:17:19,010 --> 01:17:20,844 te sperii? 1031 01:17:21,012 --> 01:17:24,014 Ce tânăr drăguț! 1032 01:17:28,519 --> 01:17:30,478 Ai o țigară? 1033 01:17:30,604 --> 01:17:33,523 Du-te și încearcă să o oprești pe mama ta. Explica ce s-a intamplat. 1034 01:17:37,695 --> 01:17:39,863 Scuzați-mă o clipă. 1035 01:17:40,656 --> 01:17:42,449 Unde se duce băiatul? 1036 01:17:42,825 --> 01:17:44,367 Cina este servită. 1037 01:17:49,373 --> 01:17:51,207 Iacov, ce te-a trecut? 1038 01:17:51,375 --> 01:17:53,376 Nimic. Nimic. 1039 01:17:55,046 --> 01:17:57,047 Ajutorul este o astfel de problemă zilele astea! 1040 01:17:57,214 --> 01:17:59,007 Am fost doar spunând asta. 1041 01:17:59,133 --> 01:18:02,719 Este aproape imposibil pentru a găsi un ajutor bun în aceste zile. 1042 01:18:03,179 --> 01:18:05,305 Îmi spui tu! Nu vă puteți imagina 1043 01:18:05,431 --> 01:18:08,516 numărul de servitoare am trecut prin aici, 1044 01:18:08,642 --> 01:18:10,643 fiecare la fel de neîndemânatic ca urmatoarea. 1045 01:18:10,770 --> 01:18:13,855 Nu fete rele. Doar inepți. 1046 01:18:13,981 --> 01:18:17,734 Aș putea numi o jumătate de duzină: Roger, Marcel, Lucien - 1047 01:18:18,110 --> 01:18:19,944 Cina! 1048 01:18:20,071 --> 01:18:23,239 Amenda! Nu trebuie să fii neplăcut. 1049 01:18:24,825 --> 01:18:28,745 Cuvântul meu, acest Hristos este frumos! 1050 01:18:28,913 --> 01:18:31,081 - Era tatăl meu... - Ce? 1051 01:18:31,248 --> 01:18:33,041 care l-a restaurat. 1052 01:18:33,167 --> 01:18:36,669 Era un cunoscător de artă și antichități. 1053 01:18:36,921 --> 01:18:39,422 Acum, atunci, Domnule Charrier din dreapta mea, 1054 01:18:39,590 --> 01:18:40,924 Renato aici în stânga mea. 1055 01:18:41,050 --> 01:18:42,467 Doamna Charrier acolo, 1056 01:18:42,593 --> 01:18:46,012 și fata dragă de acolo, vizavi de mama ei. 1057 01:18:46,138 --> 01:18:47,597 Vă rog. 1058 01:18:51,602 --> 01:18:54,354 Aceste plăci sunt destul de neobișnuite. 1059 01:18:55,773 --> 01:18:59,109 Sunt bărbați tineri jucând împreună, nu-i așa? 1060 01:18:59,860 --> 01:19:03,613 Avem atât de multe farfurii Nu pot urmări. 1061 01:19:04,281 --> 01:19:06,074 Sunt tineri greci. 1062 01:19:06,200 --> 01:19:08,451 cred eu sunt tineri greci. 1063 01:19:08,577 --> 01:19:10,495 Oh, ai dreptate. 1064 01:19:10,621 --> 01:19:12,622 Grecii în farfurii mele - ce ciudat! 1065 01:19:12,748 --> 01:19:15,291 Ți-ar plăcea să-l vezi? Doar un minut. 1066 01:19:15,418 --> 01:19:17,961 Nu pot vedea nimic fără ochelarii mei, 1067 01:19:18,129 --> 01:19:21,005 dar toți sunt băieți, nu sunt ei? 1068 01:19:21,882 --> 01:19:24,634 Trebuie să existe niste fete pe undeva. 1069 01:19:25,136 --> 01:19:27,345 Da, cred că văd unul. 1070 01:19:27,471 --> 01:19:31,349 Ce copil drăguț! Are dreptate, desigur. 1071 01:19:31,475 --> 01:19:34,811 E o fată acolo. 1072 01:19:34,937 --> 01:19:36,521 Nu este o fată? 1073 01:19:36,647 --> 01:19:39,315 E clar că nu ai făcut-o am vazut unul in ultima vreme. 1074 01:19:39,608 --> 01:19:42,819 Aceștia sunt băieți. Este ușor de spus - sunt goi! 1075 01:19:44,780 --> 01:19:46,739 Unde sunt ochelarii mei? 1076 01:19:48,909 --> 01:19:51,953 Aici, ține-l. Mă întorc imediat. 1077 01:19:57,668 --> 01:20:01,504 Idiotul pune masa și nu chiar observați! Dă-mi oala! 1078 01:20:01,755 --> 01:20:04,507 Este incredibil. Nu le pot găsi niciodată. 1079 01:20:05,926 --> 01:20:08,595 Acum, ce sunt acești tineri greci fac? 1080 01:20:08,721 --> 01:20:10,972 Supă țărănească în stil Martinica. 1081 01:20:11,098 --> 01:20:13,975 specialitatea lui Jacob. 1082 01:20:16,520 --> 01:20:19,939 Îmi pare rău, doamnă. Jacob, continuă să slujești. 1083 01:20:20,065 --> 01:20:23,276 Biata doamnă Charrier are pe Domnul în brațele ei. 1084 01:20:23,402 --> 01:20:25,069 Scuzele mele. 1085 01:20:25,446 --> 01:20:27,989 Nimic decât probleme astăzi. Îmi pare rău. 1086 01:20:30,075 --> 01:20:31,868 În felul acesta, vă rog. 1087 01:20:54,683 --> 01:20:57,101 Există doar două moduri în - aici sau prin club. 1088 01:20:57,228 --> 01:21:00,688 Morin și Chauvet, așteptați în față. Vom rămâne aici. 1089 01:21:15,246 --> 01:21:18,873 Vei rămâne pe Riviera o vreme? 1090 01:21:18,999 --> 01:21:22,710 Nu, nu-mi place să fiu plecată din circumscripția mea. 1091 01:21:22,836 --> 01:21:25,755 - Tu ce? - Circumscripția mea. 1092 01:21:26,131 --> 01:21:28,716 In plus, atmosfera acestei zone, 1093 01:21:28,842 --> 01:21:32,345 lipsa de sens, morala liberă - 1094 01:21:32,846 --> 01:21:35,265 totul îmi întoarce stomacul. 1095 01:21:38,102 --> 01:21:39,852 Apropo de care... 1096 01:21:39,979 --> 01:21:42,480 nu e acel club jos te deranjează? 1097 01:21:43,524 --> 01:21:46,317 Un... uh... club? 1098 01:21:46,443 --> 01:21:49,946 Da, genul ăsta de club de noapte. 1099 01:21:50,614 --> 01:21:52,448 La Cage aux Folles. 1100 01:21:52,616 --> 01:21:54,951 Ah, la Cage aux Folles. 1101 01:21:55,578 --> 01:21:57,078 Nu chiar. 1102 01:21:57,288 --> 01:21:59,664 Dar este aceeași clădire! Împărțiți pereți 1103 01:21:59,790 --> 01:22:01,457 cu acei oameni? 1104 01:22:01,625 --> 01:22:03,293 Doar pereții. 1105 01:22:03,460 --> 01:22:05,336 Noi nu fraternizăm cu ei. 1106 01:22:05,462 --> 01:22:07,880 Deloc. Este o altă lume. 1107 01:22:08,299 --> 01:22:11,050 Dar cui deține clădirea? 1108 01:22:11,343 --> 01:22:13,136 Facem. 1109 01:22:14,888 --> 01:22:18,641 Îți închiriezi subsolul proprietarului unui club de noapte? 1110 01:22:20,978 --> 01:22:23,730 Ei bine... da. 1111 01:22:23,981 --> 01:22:26,566 Dar noi nu știam 1112 01:22:26,692 --> 01:22:29,819 deținea un club de noapte. 1113 01:22:30,404 --> 01:22:32,488 Desigur că nu. 1114 01:22:32,615 --> 01:22:37,201 Este un om de puține cuvinte. Nu spune multe. 1115 01:22:37,369 --> 01:22:39,704 Doar salut și la revedere. 1116 01:22:39,830 --> 01:22:42,540 El nu e genul sa-ti spun, 1117 01:22:42,666 --> 01:22:45,335 „O să mă deschid 1118 01:22:45,461 --> 01:22:47,503 un club de noapte 1119 01:22:47,630 --> 01:22:49,464 în subsolul tău”. 1120 01:22:51,175 --> 01:22:52,508 Scuzați-mă. 1121 01:22:54,803 --> 01:22:56,804 Poate ar trebui discuta nunta. 1122 01:22:57,222 --> 01:22:59,724 Laurent nu este aici, dar cu atât mai bine. 1123 01:23:00,809 --> 01:23:03,019 Da, părinții ar trebui discuta aceste probleme, 1124 01:23:03,187 --> 01:23:06,606 chiar dacă dragii tind să ignorăm ceea ce spunem. 1125 01:23:06,732 --> 01:23:09,025 Dragul meu domnule Charrier, ce crezi 1126 01:23:09,151 --> 01:23:11,069 de decizia copiilor noștri? 1127 01:23:11,612 --> 01:23:15,114 Trebuie să spun că la început Am avut rezervele mele. 1128 01:23:16,033 --> 01:23:19,327 Dar când mi-a spus fiica mea 1129 01:23:19,453 --> 01:23:21,245 despre cât de onest 1130 01:23:21,372 --> 01:23:23,665 si respectabil familia ta a fost - 1131 01:23:27,586 --> 01:23:31,047 Când fiica ta ti-a spus...? 1132 01:23:31,799 --> 01:23:34,050 Mi-a liniștit mintea. 1133 01:23:34,677 --> 01:23:37,053 Am simțit că Andrea 1134 01:23:37,179 --> 01:23:39,138 era prea tânăr să mă căsătoresc, 1135 01:23:39,264 --> 01:23:41,140 și fiul tău la fel. 1136 01:23:41,266 --> 01:23:43,393 Dar din moment ce sunt îndrăgostiți 1137 01:23:43,560 --> 01:23:45,853 și nu va ascultă rațiunea, 1138 01:23:45,979 --> 01:23:48,398 iar din moment ce s-au ales unul pe altul - 1139 01:23:51,360 --> 01:23:53,736 Din moment ce au ales unul pe altul...? 1140 01:23:57,282 --> 01:23:59,409 Ei bine, trebuie să recunosc 1141 01:23:59,576 --> 01:24:01,411 ca la inceput... 1142 01:24:01,704 --> 01:24:05,748 și noi am fost oarecum împotrivă acestei căsătorii. 1143 01:24:05,874 --> 01:24:06,916 Mai ales eu. 1144 01:24:07,167 --> 01:24:09,627 Întotdeauna e greu asupra unei mame 1145 01:24:09,753 --> 01:24:13,381 când fiul ei o părăsește pentru o altă femeie. 1146 01:24:13,507 --> 01:24:15,633 Vei spune, — Dar asta e viața. 1147 01:24:15,759 --> 01:24:17,760 Desigur că este. Știm cu toții 1148 01:24:17,886 --> 01:24:20,179 copiii noștri ne va părăsi într-o zi. 1149 01:24:20,305 --> 01:24:22,598 Totuși, este greu de suportat. 1150 01:24:22,766 --> 01:24:24,600 Ne scuzați. Vino, dragă. 1151 01:24:24,727 --> 01:24:27,186 O clipă. 1152 01:24:27,312 --> 01:24:29,313 Vă rog să mă scuzați. 1153 01:24:33,652 --> 01:24:35,278 Ce s-a întâmplat? 1154 01:24:35,446 --> 01:24:38,322 Uită-te doar în oglindă! 1155 01:24:38,699 --> 01:24:41,993 Așa că a alunecat puțin. Nu e mare lucru. 1156 01:24:42,119 --> 01:24:44,620 - La ce te gândeai? - Ei cred asta. 1157 01:24:44,997 --> 01:24:49,459 Toți trei au fost drăguți pentru mine. Am făcut o mare impresie. 1158 01:24:49,626 --> 01:24:52,420 Eşti nebun? Vom face ajunge pe fundul nostru aici! 1159 01:24:52,546 --> 01:24:55,798 În plus, o fac pentru Laurent, nu pentru tine. 1160 01:24:55,966 --> 01:24:57,967 Și funcționează bine. 1161 01:24:58,093 --> 01:25:01,262 Pe scenă, poate. Privește-ți încheieturile și gleznele. 1162 01:25:01,388 --> 01:25:04,140 Crezi că omul acela nu ai observat mâinile tale păroase? 1163 01:25:07,144 --> 01:25:10,313 trebuie să mă întorc, sau se vor întreba. 1164 01:25:16,653 --> 01:25:18,154 Peruca mea! 1165 01:25:18,280 --> 01:25:19,989 Dă-mi înapoi peruca! 1166 01:25:21,116 --> 01:25:22,825 Dă-i înapoi! 1167 01:25:43,013 --> 01:25:45,181 DOUAZECI DE ANI DE FERICIRE 1168 01:25:45,307 --> 01:25:49,143 Nu se așteaptă la asta. Sunt sigur că va fi o surpriză! 1169 01:25:54,900 --> 01:25:56,484 Domnule Baldi, vă rog. 1170 01:25:56,610 --> 01:25:59,570 Domnul Baldi locuiește la etaj, dar trebuie să te plimbi. 1171 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Sunt mama lui Laurent. 1172 01:26:04,993 --> 01:26:06,869 Vino cu mine. 1173 01:26:08,872 --> 01:26:12,959 La mulți ani ție 1174 01:26:21,343 --> 01:26:24,387 Unde sunt manierele lor, sa ne lase singuri asa? 1175 01:26:24,555 --> 01:26:27,348 Și fiul lor pleacă atât de brusc înainte de masă. 1176 01:26:27,474 --> 01:26:30,184 Poate avea ceva urgent de îngrijit. 1177 01:26:30,310 --> 01:26:32,395 Și a acelei femei foarte ciudat. 1178 01:26:32,563 --> 01:26:34,730 nu stiu ce crezi, 1179 01:26:34,898 --> 01:26:36,732 dar e ceva despre ea... 1180 01:26:37,234 --> 01:26:39,569 Cred că e drăguță. 1181 01:26:40,737 --> 01:26:43,906 A bătut cineva? Da! 1182 01:26:44,241 --> 01:26:46,242 Unde este acel majordom? 1183 01:26:48,829 --> 01:26:50,037 Cine e acolo? 1184 01:26:50,163 --> 01:26:52,748 Mama lui Laurent este aici, domnule Baldi. 1185 01:26:54,084 --> 01:26:55,877 mama lui Laurent? 1186 01:26:56,587 --> 01:26:59,005 Eu sunt, Renato. Deschide usa. 1187 01:27:00,173 --> 01:27:03,050 Este mama lui Laurent. Cine e acolo? 1188 01:27:03,176 --> 01:27:04,719 mama lui Laurent. 1189 01:27:07,180 --> 01:27:09,891 Domnul Baldi nu este aici. Nu am cheia. 1190 01:27:10,017 --> 01:27:12,226 E în dulap lângă uşă. 1191 01:27:12,352 --> 01:27:14,270 Ce dulap? 1192 01:27:14,396 --> 01:27:16,105 La stânga. 1193 01:27:41,298 --> 01:27:44,258 Tu trebuie să fii domnul Charrier. Simone Baldi. 1194 01:27:44,384 --> 01:27:46,218 Încântat de cunoştinţă. 1195 01:27:49,473 --> 01:27:52,058 Fiica ta este adorabilă, madame. 1196 01:27:52,184 --> 01:27:53,893 Complimentele mele. 1197 01:27:57,314 --> 01:27:58,814 E superbă. 1198 01:27:58,982 --> 01:28:02,234 Știam că Laurent are gusturi, dar nu asa. 1199 01:28:14,331 --> 01:28:18,918 Domnule Baldi, câte mame are fiul tau? 1200 01:28:20,545 --> 01:28:22,797 Ai repeta intrebarea? 1201 01:28:23,382 --> 01:28:25,508 te intreb: 1202 01:28:25,634 --> 01:28:29,178 Câte mame are fiul tau? 1203 01:28:34,518 --> 01:28:36,018 Doar unul. 1204 01:28:36,186 --> 01:28:37,853 Albin. 1205 01:28:40,440 --> 01:28:41,774 Încântat de cunoştinţă. 1206 01:29:06,216 --> 01:29:08,551 Nu este adorabil? 1207 01:29:35,412 --> 01:29:37,747 La Cage aux Folles... 1208 01:29:38,582 --> 01:29:40,374 apartine - 1209 01:29:42,794 --> 01:29:44,754 Tată, pot vorbi cu tine? 1210 01:29:44,921 --> 01:29:48,716 Care a fost acea poveste mi-ai dat! 1211 01:29:48,842 --> 01:29:50,593 Atașat cultural�! 1212 01:29:50,719 --> 01:29:52,136 Casnică! 1213 01:29:52,262 --> 01:29:54,764 Este suficient acum! 1214 01:29:55,432 --> 01:29:57,183 Am încercat să-ți spun, 1215 01:29:57,309 --> 01:29:59,268 dar mi-a fost frică dintre voi de 18 ani! 1216 01:29:59,561 --> 01:30:01,187 Simon! 1217 01:30:07,736 --> 01:30:09,236 Să mergem. 1218 01:30:09,488 --> 01:30:12,615 Asta e corect! Să mergem! 1219 01:30:12,741 --> 01:30:14,450 Nu, rămân. 1220 01:30:14,993 --> 01:30:16,535 Atunci stai! 1221 01:30:16,661 --> 01:30:19,955 eu nu mai ai o fiică! 1222 01:30:25,879 --> 01:30:27,296 Reporteri! 1223 01:30:29,132 --> 01:30:31,634 Asta e ultimul pahar! 1224 01:30:32,135 --> 01:30:34,637 O nuntă albă drăguță, nu? 1225 01:30:34,763 --> 01:30:38,057 In mare splendoare, cu binecuvântarea papei! 1226 01:30:39,226 --> 01:30:42,019 Poza aceea nu merita rahat. 1227 01:30:42,145 --> 01:30:45,689 Ce vezi? Charrier pe cealaltă parte a ușii? 1228 01:30:45,816 --> 01:30:47,775 La ce bun? 1229 01:31:11,675 --> 01:31:14,135 Pot vedea titlurile în ziarele de mâine. 1230 01:31:14,261 --> 01:31:17,304 „Sechela președintelui Berthier și curva lui - 1231 01:31:17,430 --> 01:31:20,850 adjunctul Charrier la La Cage aux Folles”. 1232 01:31:23,603 --> 01:31:26,188 Vă rugăm să priviți cu atenție la ușa asta. 1233 01:31:26,314 --> 01:31:28,941 Nu există semne cu neon care să spună „La Cage aux Folles”. 1234 01:31:29,067 --> 01:31:31,527 Poți pleca în liniște. 1235 01:31:33,363 --> 01:31:37,158 Nenorociţii a blocat ușa. 1236 01:31:37,284 --> 01:31:41,537 Încearcă să te forțeze să plece prin club. 1237 01:31:42,706 --> 01:31:43,873 Clubul? 1238 01:31:44,040 --> 01:31:45,541 Foarte inteligent. 1239 01:31:49,504 --> 01:31:52,882 - Vom chema poliția. - Fără poliție! 1240 01:31:57,846 --> 01:32:00,181 O scară! Ai o scară? 1241 01:32:00,307 --> 01:32:02,725 Nu începe asta din nou! 1242 01:32:02,851 --> 01:32:05,352 Sunt ruinat! 1243 01:32:10,692 --> 01:32:13,277 Renato, bărbatul are dreptate. 1244 01:32:13,904 --> 01:32:16,739 Și săraca lui soție de asemenea. Sunt într-adevăr într-o remediere. 1245 01:32:16,907 --> 01:32:18,908 E o plăcere să vezi. 1246 01:32:19,075 --> 01:32:23,162 Se pare că voi avea pentru a salva ziua încă o dată. 1247 01:32:23,288 --> 01:32:25,581 Tu vrei să plec de aici, nu? 1248 01:32:25,749 --> 01:32:27,750 Fără scandal, fără publicitate? 1249 01:32:36,259 --> 01:32:39,553 Este întotdeauna un șoc prima dată. 1250 01:32:39,679 --> 01:32:42,556 Te vei obișnui cu asta. Ce figură! 1251 01:32:42,682 --> 01:32:44,683 Esti superba! 1252 01:32:47,479 --> 01:32:50,022 - Simon, arăți îngrozitor! - Știu! 1253 01:32:50,148 --> 01:32:52,775 Albul mă face să par gras. Am vrut negru! 1254 01:32:52,943 --> 01:32:55,611 Are farmec. Atât îi trebuie. 1255 01:32:55,779 --> 01:32:57,863 Grabă. Nu e timp de pierdut! 1256 01:33:25,850 --> 01:33:29,311 Mercedes, dansează cu ea. 1257 01:33:30,855 --> 01:33:33,065 Haide, bătrână. Acționează natural. 1258 01:34:14,899 --> 01:34:17,276 Pleacă, zahăr. 1259 01:34:20,864 --> 01:34:22,823 La hotel, repede! 1260 01:34:24,701 --> 01:34:25,909 Cât costă? 1261 01:34:26,036 --> 01:34:28,787 - Ce? Nu mă recunoști? - Dar doamnă - 1262 01:34:28,913 --> 01:34:31,165 Pe cine suni "doamna"? 1263 01:35:08,953 --> 01:35:10,412 Este ea. 1264 01:35:10,538 --> 01:35:12,539 Ea a venit. Ştiam eu. 1265 01:35:12,665 --> 01:35:14,750 ți-am spus Nu am vrut-o aici. 1266 01:35:14,876 --> 01:35:18,253 Ea este mama fiului meu. Este doar firesc. 1267 01:35:18,380 --> 01:35:20,422 Nu, nu e firesc! 1268 01:35:21,466 --> 01:35:24,259 Jucând mama model dupa toti acesti ani! 1269 01:35:24,386 --> 01:35:26,428 Ei bine, dacă ea rămâne, 1270 01:35:26,596 --> 01:35:29,348 nu stau pentru prânz. 1271 01:35:29,474 --> 01:35:31,850 - Te rog, Albin. - Voi pleca! 1272 01:35:32,310 --> 01:35:35,270 Asta e tot ce este. - Te rog asculta. 1273 01:35:35,730 --> 01:35:38,315 Nu, ascultă! L-am avut! 1274 01:35:38,441 --> 01:35:40,442 Îi poți explica lui Laurent. 1275 01:35:40,610 --> 01:35:42,861 El ma iubeste, asa ca va intelege 1276 01:35:42,987 --> 01:35:45,280 că în ziua nunții lui, 1277 01:35:45,448 --> 01:35:49,284 mătuşa lui a trebuit să se strecoare acasă tot singur ca un caine! 1278 01:35:49,452 --> 01:35:52,955 Sunt unele lucruri o persoană pur și simplu nu poate suporta!